فتح · 21/29
ترجمہ تلفظ — فتح
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 اردو ترجمہ
اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَأُخْرَىٰ: اور ایک اور (غلہ/فتح
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: جس پر تم قادر نہیں ہو سکے۔
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: اللہ نے اسے (اپنی قدرت اور علم سے) گھیر رکھا ہے۔
  • قَدِيرًا: ہر چیز پر پوری قدرت رکھنے والا۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے محبوب پیغمبر ﷺ اور اہل ایمان کو ایک اور عظیم بشارت دیتا ہے۔ فرماتا ہے کہ اللہ نے تمہارے لیے ایک اور غنیمت اور فتح کا وعدہ کیا ہے جس پر تم اس وقت قادر نہیں ہو سکے، یعنی وہ فتوحات اور غنائم جو آئندہ وقتوں میں حاصل ہوں گے، جیسے فتح مکہ، فتح فارس، فتح روم وغیرہ۔ اللہ تعالیٰ نے ان تمام چیزوں کو اپنے علم اور قدرت سے گھیر رکھا ہے، یعنی وہ اس کے قبضے اور اختیار میں ہیں، اور وہ انہیں جس وقت چاہے گا تمہیں عطا فرما دے گا۔ اللہ ہر چیز پر قادر ہے، اس کے لیے کوئی چیز مشکل نہیں، نہ کوئی اسے عاجز کر سکتا ہے۔

یہ وعدہ صرف اس وقت کے مسلمانوں کے لیے نہیں بلکہ قیامت تک کے تمام مومنین کے لیے ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کو بتانا چاہتا ہے کہ فتح اور نصرت صرف اسی کے ہاتھ میں ہے، اور جو لوگ اس پر بھروسہ کریں اور اس کی راہ میں صبر کریں، وہ کبھی ناکام نہیں ہوں گے۔ یہ آیت مسلمانوں کے دلوں میں امید اور حوصلہ پیدا کرتی ہے کہ چاہے آج حالات کتنے بھی مشکل ہوں، اللہ کی مدد ضرور آئے گی۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں سے محبت کرتا ہے اور انہیں کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب ہم کسی مشکل میں ہوں تو ہمیں یقین رکھنا چاہیے کہ اللہ ہمارے ساتھ ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ جو شخص اللہ پر بھروسہ کرتا ہے، اللہ اسے ایسی جگہ سے رزق دیتا ہے جس کا اسے گمان بھی نہیں ہوتا۔ ہمیں چاہیے کہ اپنی زندگیوں میں صبر اور شکر کو اپنائیں، کیونکہ اللہ کا وعدہ سچا ہے اور اس کی مدد یقینی ہے۔ یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ ہمیں اپنی کمزوری اور ناتوانی کا احساس رکھتے ہوئے اللہ کی قدرت پر کامل یقین رکھنا چاہیے، کیونکہ وہی ہے جو ناممکن کو ممکن بنا دیتا ہے۔



📜 آیت 19-23 — فتح

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
اور بہت سی غنیمتیں جو انہوں نے حاصل کیں۔ اور خدا غالب حکمت والا ہے
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
خدا نے تم سے بہت سی غنیمتوں کا وعدہ فرمایا کہ تم ان کو حاصل کرو گے سو اس نے غنیمت کی تمہارے لئے جلدی فرمائی اور لوگوں کے ہاتھ تم سے روک دیئے۔ غرض یہ تھی کہ یہ مومنوں کے لئے (خدا کی) قدرت کا نمونہ ہو اور وہ تم کو سیدھے رستے پر چلائے
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے تھے (اور) وہ خدا ہی کی قدرت میں تھیں۔ اور خدا ہر چیز پر قادر ہے
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
اور اگر تم سے کافر لڑتے تو پیٹھ پھیر کر بھاگ جاتے پھر کسی کو دوست نہ پاتے اور نہ مددگار
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
(یہی) خدا کی عادت ہے جو پہلے سے چلی آتی ہے۔ اور تم خدا کی عادت کبھی بدلتی نہ دیکھو گے
فتحقرآن فہرست
29آیت
مدنیRevelation
21آیت

ترجمہ — فتح 21

سورہ فتح آیت 21 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اَور (غنیمتیں دیں) جن پر تم قدرت نہیں رکھتے…

سورہ آیت 21/29 — فتح الفتح (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: فتح سنیں, فتح ترجمہ, فتح mp3, فتح pdf. آیت 19–23. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں