Fath · 21/29
Tarjima Translit — Fath surasi
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 O'zbek tilida
Ва сизлар қодир бўлмаган бошқасини ҳам (ваъда қилди). Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • وَأُخْرَىٰ: Yana boshqa (o‘lja va g‘animatlar).
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: Sizlar hozircha ularga qodir bo‘lmagansizlar, ya’ni ularni qo‘lga kiritishga kuchingiz yetmagan.
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: Alloh ularni (o‘z ilmi, qudrati va tadbiri bilan) to‘liq o‘rab olgan, ya’ni ularni sizlarga berishga qodirdir.

Tafsir:

Alloh taolo mo‘minlarga yana boshqa g‘animatlarni ham va’da qildi. Bu g‘animatlar o‘sha paytda ularning qo‘lidan kelmagan, kuchlari yetmagan narsalar edi. Masalan, Fors (Eron) va Rum (Vizantiya) yurtlari yoki Makkaning fath qilinishi shular jumlasidandir. Alloh taolo bu yerlarni o‘z ilmi, qudrati va hukmi bilan to‘liq qamrab olgan, ularni mo‘minlarga berishga qodirdir. Uning va’dasi albatta amalga oshadi, chunki U hech narsadan ojiz emas. Alloh har bir narsaga qodir bo‘lib, Uning qudratidan hech narsa chetda qolmaydi. Bu va’da keyinchalik amalga oshdi — musulmonlar Makkani fath qildilar va Fors hamda Rum yurtlarini ham qo‘lga kiritdilar.

Foydalar:

  • Mo‘minlarga g‘animat va yutuqlar faqat Allohning inoyati bilan keladi, ularning kuchi va tayyorgarligigagina bog‘liq emas.
  • Allohning va’dasi haqdir va U zot va’dasini albatta bajaradi, hatto insonlar buni kechiktirayotgandek his qilsalar ham.
  • Musulmonlarga kelajakka umid bilan qarash va Allohning yordamiga ishonch hosil qilish lozim, chunki U har narsaga qodirdir.
  • Bu oyat mo‘minlarni sabr va bardoshga chorlaydi hamda ularning qalblarini mustahkamlaydi, chunki ularning kelajakdagi zafar va g‘alabalari Allohning qo‘lidadir.


📜 Oyat 19-23 — Fath surasi

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Ва кўпгина ўлжаларни ҳам олурлар. Ва Аллоҳ азиз ва ҳаким зотдир.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллоҳ сизларга кўпгина ўлжаларни ваъда қилди. Уларни олсангизлар, бунисини сизга тезлатиб берди, (ўтган воқеа) мўминларга ибрат бўлиши учун ва сизларни сироти мустақиймга бошлаш учун одамларнинг қўлини сиздан тўсди.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Ва сизлар қодир бўлмаган бошқасини ҳам (ваъда қилди). Уни Аллоҳ иҳота қилган ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодир зотдир.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Агар кофирлар сизлар билан урушганларида орқага қараб қочар эдилар, сўнгра ўзларига валий ҳам, нусрат бергувчи ҳам топмасдилар.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Бу Аллоҳнинг аввалдан келаётган суннатидир. Ва Аллоҳнинг суннатини ҳеч ўзгартира олмассан.
FathQuron ro'yxati
29Oyat
MedinanRevelation
21Oyat

Tarjima — Fath 21

Fath surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва сизлар қодир бўлмаган бошқасини ҳам (ваъда қилди). Уни Аллоҳ…

Sura Oyat 21/29 — Fath surasi الفتح (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Fath surasi Tingla, Fath surasi Tarjima, Fath surasi mp3, Fath surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers