Fəth · 21/29
Tərcümə Transliterasiya — Fəth surəsi
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Azərbaycan dilində
Ələ keçirə bilmədiyiniz başqa qənimətlər də vardır. Artıq Allah onları əhatə etmişdir. Allah hər şeyə qadirdir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Söz izahı:

  • وَأُخْرَىٰ: "digər" mənasındadır; burada digər qənimətlər və fəthlər nəzərdə tutulur.
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: "ona nail ola bilmədiyiniz" — yəni hələ əlinizə keçməyən, qüdrətiniz çatmayan.
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: "Allah onu əhatə etmişdir" — yəni Allah onu elmi, qüdrəti və idarəsi ilə tam şəkildə əhatə edib, heç bir şey Ondan gizli deyil.
  • قَدِيرًا: "hər şeyə qadir olan" — qüdrəti hər şeyə yetən.

Təfsir:

Allah-Təala möminlərə vəd etdiyi qələbələri və qənimətləri xatırladaraq buyurur ki, sizin üçün başqa fəthlər də vardır ki, hələ onlara nail ola bilməmisiniz. Bu fəthlər — istər Məkkənin fəthi olsun, istər Fars və Rum torpaqlarının fəthi olsun — artıq Allahın elmində və qüdrətində müəyyən edilmişdir. Allah onları Öz elmi, qüdrəti və tədbiri ilə əhatə etmişdir; heç bir maneə Onun iradəsini dayandıra bilməz. Ona görə də bu vəd mütləq gerçəkləşəcəkdir, çünki Allah hər şeyə qadirdir, heç bir şey Onu aciz buraxa bilməz.

Bu ayə möminlərə böyük bir təsəlli və ümid mesajıdır: siz indi bəzi qələbələrə nail ola bilməmisinizsə də, Allahın sizə olan vədi qaçılmazdır. Allah sizin üçün nəyi təqdir edibsə, o, vaxtı çatanda mütləq baş verəcəkdir. Bu, həm də dəvət mənası daşıyır: Allaha güvənin, Onun vədinə arxalanın və səbr edin. Çünki Allahın qüdrəti hər şeyi əhatə edir və O, istədiyini vaxtı çatanda gerçəkləşdirir. Bu ayə bizə öyrədir ki, iman və təvəkkül sahibi heç vaxt ümidsizliyə qapılmaz; çünki onun Rəbbi hər şeyə qadirdir və verdiyi sözü mütləq yerinə yetirər.



📜 Ayə 19-23 — Fəth surəsi

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Üstəlik alacaqları çoxlu qənimətə də müvəffəq etdi. Allah Qüdrətlidir, Müdrikdir.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Allah sizə götürəcəyiniz çoxsaylı qənimətlər vəd etdi. O, bunları sizə tezliklə verdi və insanların əllərini sizdən çəkdi ki, bu, möminlərə bir ibrət olsun və sizi doğru yola yönəltsin.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Ələ keçirə bilmədiyiniz başqa qənimətlər də vardır. Artıq Allah onları əhatə etmişdir. Allah hər şeyə qadirdir.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Əgər kafirlər sizinlə vuruşsalar, mütləq arxaya dönüb qaçarlar. Sonra da onlar özlərinə nə bir himayədar, nə də bir yardımçı taparlar.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Allahın əzəldən müəyyənləşdirdiyi qayda belədir. Sən Allahın qoyduğu qaydalarda heç vaxt bir dəyişiklik tapa bilməzsən.
FəthQuran İndeksi
29Ayə
MədinəRevelation
21Ayə

Tərcümə — Fəth 21

Fəth surəsi Ayə 21 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Ələ keçirə bilmədiyiniz başqa qənimətlər də vardır. Artıq Allah onları…

Surə Ayə 21/29 — Fəth surəsi الفتح (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Fəth surəsi Dinlə, Fəth surəsi Tərcümə, Fəth surəsi mp3, Fəth surəsi pdf. Ayə 19–23. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers