Аль-Фатх · 21/29
Аударма Транслитерация — Аль-Фатх сүресі
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 Қазақ тілінде
Сондай-ақ, әлі шамаларың келмеген басқа да нәрселер бар. Аллаһ оларды қоршап қойған әрі Аллаһ барлық нәрсені Жасай алу­шы

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • وَأُخْرَىٰ — «тағы бір» дегенді білдіреді, яғни басқа да олжалар мен жеңістер.
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا — «сіздер оған қол жеткізе алмадыңдар», яғни әлі қолдарыңа түспеген нәрселер.
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا — «Алла оны толық қамтыды», яғни Алланың құдіреті мен білімі оны түгел қоршап тұр.
  • قَدِيرًا — «құдіретті», «әр нәрсеге күші жететін».
  1. Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала бұл аятта мүміндерге тағы бір олжаны уәде етіп, ол әзірге олардың қолы жетпейтін нәрсе екенін хабарлайды. Бұл — Алланың өз құдіретімен және ілмимен толық қамтып қойған нәрсе. Яғни ол олжа немесе жеңіс Алланың билігінде, Оның жоспарында және белгіленген уақытында міндетті түрде болады. Кейбір тәпсіршілер бұл «қол жетпеген олжаны» Парсы мен Рум жерлерін ашу деп түсіндірсе, кейбіреулері Меккенің ашылуы деп түсіндіреді. Қалай болғанда да, бұл аят мүміндерге Алланың уәдесі міндетті түрде орындалатынын, тіпті ол әзірге алыс болып көрінсе де, Алланың құдіретімен оңай болатынын жеткізеді. Алланың әр нәрсеге құдіреті жетеді, Оған ешнәрсе қиын емес.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Алланың уәдесі әлдеқашан орындалуға тиісті, сондықтан мүмін Аллаға тәуекел етіп, Оның уәдесіне сенуі керек.
  • Алланың құдіреті шексіз — адамдар қол жеткізе алмайтын нәрселерді де Алла өз қалауымен береді.
  • Бұл аят мүміндердің жүрегіне тыныштық пен сенімділік береді: қиындықтар мен кедергілерге қарамастан, Алланың жәрдемі мен жеңісі жақын.
  • Алланың ілми мен құдіреті бәрін қамтитынын білу адамды кішіпейілдікке, шүкіршілікке және Аллаға деген сүйіспеншілікке жетелейді.
  • Ислам діні — Алланың шексіз құдіретіне сенуге және Оның уәделеріне сеніммен қарауға шақыратын дін. Бұл аят әрбір мүмінге үміт пен сенім береді.


📜 Аят 19-23 — Аль-Фатх сүресі

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
және олар алатын көп олжалармен де. Әрі Аллаһ өте Үстем, аса Дана
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллаһ сендерге өздерің алатын көп олжаларды уәде етті және оны сендерге берілуін тездетті әрі адамдардың қолдарын сендерден тосты. Ол мұны имандыларға бір белгі болуы үшін және сендерді тура жолға салуы үшін жасады
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Сондай-ақ, әлі шамаларың келмеген басқа да нәрселер бар. Аллаһ оларды қоршап қойған әрі Аллаһ барлық нәрсені Жасай алу­шы
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Ал, егер күпірлік етушілер иманға келмегендер сендермен соғысса, артқа бұрылып қашар еді, содан кейін олар қамқоршы да, көмектесуші де таппайды
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Бұл бұрыннан келе жатқан Аллаһтың бекіткен жолы. Аллаһтың бекіткеніне ешбір өзгеріс таппайсың
Аль-ФатхҚұран тізімі
29Аят
MedinanRevelation
21Аят

Аударма — Аль-Фатх 21

Аль-Фатх сүресі Аят 21 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Сондай-ақ, әлі шамаларың келмеген басқа да нәрселер бар. Аллаһ оларды…

Сүресі Аят 21/29 — Аль-Фатх сүресі الفتح (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Фатх сүресі Тыңда, Аль-Фатх сүресі Аударма, Аль-Фатх сүресі mp3, Аль-Фатх сүресі pdf. Аят 19–23. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Thursday, October 1, 2026

Don't forget us in your sincere prayers