അൽ-ഫത്തഹ് · 21/29
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്
وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا ۝٢١
Wa ukhraa lam taqdiroo `alaihaa qad ahaatal laahu bihaa; wa kaanal laahu `alaa kulli shai`in qadeera
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്ക് നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റു നേട്ടങ്ങളും (അവന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) അല്ലാഹു അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَأُخْرَىٰ: മറ്റൊരു (വിജയവും സമ്പാദ്യവും)
  • لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا: നിങ്ങൾക്ക് അതിന് കഴിവില്ലാത്തത്
  • قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: അല്ലാഹു അതിനെ (തന്റെ അധീനതയിലും അറിവിലും) വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ റസൂലിനും വിശ്വാസികൾക്കും മറ്റൊരു വാഗ്ദാനം കൂടി നൽകിയിരിക്കുന്നു. ഖൈബർ വിജയം പോലുള്ള സമ്പത്തുക്കൾ അവർക്ക് നേരത്തെ നൽകപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ഇതോടൊപ്പം മറ്റു ചില വിജയങ്ങളും സമ്പാദ്യങ്ങളും അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. അവ സമയത്ത് അവർക്ക് നേടാനുള്ള കഴിവ് അന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. എന്നാൽ അല്ലാഹു അവയെ തന്റെ പൂർണ്ണ അറിവിലും അധീനതയിലും വലയം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവ എപ്പോൾ, എങ്ങനെ, ആർക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനാണ്; അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല. അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. ഫാറിസ് (പേർഷ്യ), റോം തുടങ്ങിയ രാജ്യങ്ങളുടെ വിജയവും മക്കയുടെ വിജയവും ഈ വാഗ്ദാനത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണെന്ന് വ്യാഖ്യാതാക്കൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. ഇത് പിന്നീട് ഖലീഫമാരുടെ കാലത്ത് പൂർത്തീകരിക്കപ്പെട്ടു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ സത്യമാണ്; അവ തീർച്ചയായും പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ പൂർണ്ണമായി ആശ്രയിക്കണം.
  2. മനുഷ്യന്റെ കഴിവുകൾ പരിമിതമാണ്. ചില കാര്യങ്ങൾ നമുക്ക് സാധ്യമല്ലായിരിക്കാം. എന്നാൽ അല്ലാഹുവിന് എല്ലാം സാധ്യമാണ്. അവന്റെ ശക്തിക്ക് അതിരുകളില്ല.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വിശ്വാസികളായ ദാസന്മാർക്ക് അവർ ചിന്തിക്കാത്ത വിജയങ്ങളും അനുഗ്രഹങ്ങളും നൽകുന്നു. അതിനാൽ അവനോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.
  4. ഈ ആയത്ത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെ സന്ദേശമാണ് നൽകുന്നത്. പ്രയാസങ്ങൾക്കിടയിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം അടുത്തുണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവർക്കുണ്ടാകണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും അധീനതയും സർവ്വവ്യാപിയാണ്. അവന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് ഒന്നും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിയന്ത്രിക്കുന്നവനാണ്.


📜 ആയത്ത് 19-23 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ്

19وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
അവര്‍ക്ക് പിടിച്ചെടുക്കുവാന്‍ ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സ്വത്തുകളും (അവന്‍ നല്‍കി) അല്ലാഹു പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമാകുന്നു.
20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
നിങ്ങള്‍ക്കു പിടിച്ചെടുക്കാവുന്ന ധാരാളം സമരാര്‍ജിത സ്വത്തുകള്‍ അല്ലാഹു നിങ്ങള്‍ക്ക് വാഗ്ദാനം നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ഇത് (ഖൈബറിലെ സമരാര്‍ജിത സ്വത്ത്‌) അവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് നേരത്തെ തന്നെ തന്നിരിക്കുകയാണ്‌. ജനങ്ങളുടെ കൈകളെ നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് അവന്‍ തടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് അതൊരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുവാനും, നേരായ പാതയിലേക്ക് നിങ്ങളെ അവന്‍ നയിക്കുവാനും വേണ്ടി.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
നിങ്ങള്‍ക്ക് നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റു നേട്ടങ്ങളും (അവന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) അല്ലാഹു അവരെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌. അല്ലാഹു ഏതു കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാകുന്നു.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
ആ സത്യനിഷേധികള്‍ നിങ്ങളോട് യുദ്ധത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടിരുന്നെങ്കില്‍ തന്നെ അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുമായിരുന്നു. പിന്നീട് ഒരു സംരക്ഷകനെയോ, സഹായിയെയോ അവര്‍ കണ്ടെത്തുകയുമില്ല.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
മുമ്പു മുതലേ കഴിഞ്ഞുപോന്നിട്ടുള്ള അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടിക്രമമാകുന്നു അത്‌. അല്ലാഹുവിന്‍റെ നടപടി ക്രമത്തിന് യാതൊരു ഭേദഗതിയും നീ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
അൽ-ഫത്തഹ്ഖുർആൻ സൂചിക
29ആയത്ത്
MedinanRevelation
21ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഫത്തഹ് 21

സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് ആയത്ത് 21 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്ക് നേടിയെടുക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത മറ്റു നേട്ടങ്ങളും (അവന്‍ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.) അല്ലാഹു അവരെ…

സൂറ ആയത്ത് 21/29 — സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് الفتح (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് mp3, സൂറ അൽ-ഫത്തഹ് pdf. ആയത്ത് 19–23. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers