Аль-Фатх · 22/29
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Фатх сүрәсе
وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا ۝٢٢
Wa law qaatalakumul lazeena kafaroo la wallawul adbaara summa laa yajidoona waliyanw-wa laa naseeraa
📖 Татарча
Әгәр кәферләр сезнең белән сугышсалар, әлбәттә, куркып артларына качарлар, соңра саклаучы дусны вә ярдәмчене һич тапмаслар.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ — алар, качаклар кебек, артка борылып качар иделәр, ягъни җиңеләчәкләр иде.
  • وَلِيًّا — ярдәмче, кайгыртучы, аларны саклаучы һәм эшләрен оештыручы.
  • نَصِيرًا — сугышта аларга ярдәм итүче, көч бирүче.

Аять тәфсире:

Әгәр дә, ий мөэминнәр, Мәккәдәге кәферләр сезгә каршы сугышырга чыксалар, алар, һичшиксез, сезнең каршыда басып тора алмаслар иде — алар куркуга төшеп, артка борылып качар иделәр, җиңелгән гаскәр кебек. Аннары алар үзләренә Аллаһтан башка ярдәмче дә, сугышта аларга ярдәм итүче дә таба алмаслар иде. Бу — Аллаһның сезгә биргән вәгъдәсе һәм аларның хәлсезлеген күрсәтүче дәлил. Бу аять мөселманнарны ныгыта һәм аларга Аллаһның үз диненә ярдәм итәчәген, ә кәферләрнең һәрвакыт җиңеләчәкләрен белдерә.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһ үзенең ярдәмен мөэминнәргә вәгъдә иткән, һәм бу вәгъдә һичшиксез үтәләчәк — бу мөселманнарның күңеленә тынычлык һәм ышаныч сала.
  2. Кәферләрнең көче, никадәр генә зур булмасын, Аллаһ каршында хәлсез — аларга Аллаһ теләмәсә, беркем дә ярдәм итә алмый.
  3. Мөэминнәр Аллаһка тәвәккәл итәргә һәм аның ярдәменә ышанырга тиеш, чөнки җиңү — Аллаһ кулында.
  4. Бу аять мөселманнарны куркудан арындыра һәм аларны Аллаһ юлында нык торырга өнди, чөнки аларның җиңүе Аллаһның вәгъдәсе белән гарантияләнгән.


📜 Аять 20-24 — Аль-Фатх сүрәсе

20وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا
Аллаһ сезгә күп табыш малларын вәгъдә кылды, алырсыз ул табышларны Хәйбәрдән, һәм ашыктырды сезгә ул табышны, вә дошман булган кешеләрнең кулларын сездән тыйды, ягъни табыш малын алудан сезне туктата алмаслар. Аллаһ бу табыш малларын бирде, пәйгамбәрнең хаклыгына мөэминнәргә дәлил булсын өчен һәм сез мөселманнарны туры юлга күндермәк өчен.
21وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا
Дәхи хәзер алырга көчегез җитмәгән табышларны Аллаһ сезгә киләчәктә вәгъдә кылды ки, ул табышларны Аллаһ сезнең өчен саклады, Аллаһ һәрнәрсәгә кадир булды.
22وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Әгәр кәферләр сезнең белән сугышсалар, әлбәттә, куркып артларына качарлар, соңра саклаучы дусны вә ярдәмчене һич тапмаслар.
23سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلُ ۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا
Пәйгамбәрләргә вә хак мөэминнәргә ярдәм бирмәк Аллаһуның әүвәлдән килгән гадәтедер, вә әлбәттә, Аллаһуның вәгъдәсе алышынуны, үзгәрүне тапмассың.
24وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُم بِبَطْنِ مَكَّةَ مِن بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا
Ул – Аллаһ кәферләрнең кулын сездән һәм сезнең кулыгызны алардан тыйды, Мәккә янында ягъни Хөдәйбиядә, сезне аларга өстен кылганыннан соң. Ягъни Аллаһ Хөдәйбия бәйгәтеннән соң Мәккә мөшрикләре белән сугышуны насыйб итмәде, бәлки алар белән ун ел сугышмый торуны килешеп солых ясауны насыйб итте. Аллаһ сезнең кылган эшләрегезне күрүче булды.
Аль-ФатхКоръән исемлеге
29Аять
MedinanRevelation
22Аять

Тәрҗемә — Аль-Фатх 22

Аль-Фатх сүрәсе Аять 22 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр кәферләр сезнең белән сугышсалар, әлбәттә, куркып артларына качарлар, соңра…

Сүрәсе Аять 22/29 — Аль-Фатх сүрәсе الفتح (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Фатх сүрәсе Тыңла, Аль-Фатх сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Фатх сүрәсе mp3, Аль-Фатх сүрәсе pdf. Аять 20–24. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers