Al-Fath · 7/29
Übersetzung Umschrift — Al-Fath
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 Auf Deutsch
Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ: Die Heerscharen der Himmel und der Erde – gemeint sind die Engel in den Himmeln und die Gläubigen und Kämpfer auf der Erde, die Allah zur Unterstützung Seiner Diener einsetzt.
  • عَزِيزًا: Der Allmächtige, Der in Seiner Herrschaft und Macht nicht besiegt oder übertroffen werden kann.
  • حَكِيمًا: Der Allweise, Der alles in vollkommener Weisheit erschafft, lenkt und bestimmt.

Tafsir (Auslegung) der Ayah:

Diese edle Ayah lenkt die Herzen der Gläubigen auf die absolute Souveränität Allahs über das gesamte Universum. Allah – erhaben ist Er – besitzt die Heerscharen der Himmel und der Erde. Zu den Heerscharen der Himmel gehören die Engel, die Seine Befehle ausführen, während zu den Heerscharen der Erde die gläubigen Männer gehören, die in Seinem Weg kämpfen und Seine Religion unterstützen. Allah setzt diese Heerscharen ein, um zu helfen, wem Er will von Seinen Dienern – sei es durch den Sieg über Feinde, durch die Stärkung der Herzen oder durch den Schutz der Wahrheit.

Und Allah – erhaben ist Er – ist Al-Aziz (Der Allmächtige), Dem niemand widerstehen kann und Der über alles die volle Kontrolle hat. Nichts auf Erden oder im Himmel kann Seinen Willen herausfordern oder Seinen Plan durchkreuzen. Und Er ist Al-Hakim (Der Allweise) in Seiner Schöpfung, Seiner Vorherbestimmung und Seiner Lenkung. Er tut nichts ohne Weisheit, und Er entscheidet nichts ohne vollkommene Kenntnis und Gerechtigkeit.

Diese Ayah trägt eine große Botschaft des Trostes und der Beruhigung für die Gläubigen: Wenn du dich auf Allah verlässt und Seinem Weg folgst, dann wisse, dass die gesamten Heerscharen der Himmel und der Erde unter Seinem Befehl stehen. Er wird dir helfen, auch wenn die Umstände noch so schwer erscheinen. Die Macht liegt nicht bei den Menschen oder ihren Armeen, sondern allein bei Allah – Er gibt den Sieg, wem Er will, und erniedrigt, wen Er will.


Eine einladende und ermutigende Botschaft:

O lieber Muslim, o Suchender der Wahrheit! Schau auf die Größe deines Herrn, Der die Engel in den Himmeln und die Gläubigen auf der Erde zu Seinen Diensten hat. Wenn du Ihm gehorchst und Seinem Weg folgst, dann bist du nie allein – die unsichtbaren Helfer Allahs stehen an deiner Seite. Vertraue auf Allah, denn Er ist der Allmächtige, Der über alles siegt, und der Allweise, Der dir das gibt, was für dich am besten ist. Diese Ayah öffnet dir die Tür zur Hoffnung und zum Vertrauen auf Allah in jeder Lage. Wer sich Allah anvertraut, dem genügt Er, und wer auf Ihn hofft, den lässt Er nicht im Stich. So sei fest im Glauben und gewiss in der Hilfe deines Herrn – denn die Heerscharen der Himmel und der Erde gehören Ihm allein.

🎧 Anhören

📜 Vers 5-9 — Al-Fath

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
(Dies,) damit Er die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Gärten eingehen lasse, durcheilt von Bächen - ewig darin zu bleiben -, und ihnen ihre bösen Taten tilge; das ist bei Allah ein großartiger Erfolg.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Und (damit) Er die Heuchler und Heuchlerinnen und die Götzendiener und Götzendienerinnen strafe, die von Allah die böse Erwartung hegen. Gegen sie wird die böse Schicksalswendung sein. Allah zürnt ihnen, verflucht sie und bereitet ihnen die Hölle - (wie) böse ist der Ausgang!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde. Und Allah ist Allmächtig und Allweise.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Wir haben dich ja als Zeugen, Verkünder froher Botschaft und Warner gesandt,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
damit ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt, ihm beisteht und ihn hochachtet und (damit ihr) Ihn preist morgens und abends.
Al-FathQuran Register
29Vers
MedinensischRevelation
7Vers

Übersetzung — Al-Fath 7

Sure Al-Fath Vers 7 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und Allah gehören die Heerscharen der Himmel und der Erde.…

Sure Vers 7/29 — Al-Fath الفتح (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Fath Anhören, Al-Fath Übersetzung, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Vers 5–9. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten