Al-Fath · 7/29
Terjemah Transliterasi — Al-Fath
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ (Tentara langit dan bumi): Maksudnya adalah seluruh makhluk Allah yang menjadi bala tentara-Nya, baik yang berada di langit seperti para malaikat, maupun yang berada di bumi seperti manusia, jin, dan seluruh kekuatan alam yang tunduk kepada kehendak-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menegaskan dalam ayat ini bahwa Dialah pemilik seluruh bala tentara langit dan bumi. Tidak ada satu pun kekuatan di alam semesta ini yang lepas dari kendali dan kekuasaan-Nya. Para malaikat di langit, seluruh pasukan yang berjuang di jalan Allah di bumi, bahkan angin, hujan, dan seluruh elemen alam—semuanya berada di bawah komando Allah dan siap mendukung hamba-hamba-Nya yang beriman.

Ayat ini turun dalam konteks Perjanjian Hudaibiyah, di mana kaum muslimin merasa sedih karena tidak dapat memasuki Mekah. Allah menghibur mereka dengan mengingatkan bahwa kemenangan tidak selalu harus melalui peperangan. Allah memiliki berbagai cara untuk memenangkan hamba-hamba-Nya. Terkadang kemenangan datang melalui perdamaian, terkadang melalui kekuatan, dan semuanya berada dalam genggaman kekuasaan Allah semata.

Allah menutup ayat ini dengan dua sifat-Nya yang agung: Al-Aziz (Maha Perkasa) dan Al-Hakim (Maha Bijaksana). Sebagai Al-Aziz, tidak ada satu pun yang mampu mengalahkan atau menghalangi kehendak-Nya. Sebagai Al-Hakim, segala ketetapan-Nya selalu mengandung hikmah yang dalam, meskipun terkadang tidak langsung terlihat oleh kita.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, betapa tenangnya hati seorang mukmin yang meyakini bahwa seluruh kekuatan alam semesta berada di tangan Allah. Ketika kita merasa lemah dan tidak berdaya menghadapi berbagai ujian hidup, ingatlah bahwa Allah memiliki tentara yang tidak pernah kita lihat. Dia bisa menolong hamba-Nya dari arah yang tidak pernah kita duga.

Jadikanlah ayat ini sebagai penguat iman dan penenang jiwa. Jangan pernah merasa putus asa dari pertolongan Allah, karena sesungguhnya pertolongan-Nya itu dekat. Allah yang memiliki seluruh bala tentara langit dan bumi pasti mampu menolong hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya dengan ikhlas dan sabar.

Marilah kita senantiasa bertawakal kepada Allah, memperbanyak doa, dan yakinlah bahwa setiap kesulitan pasti ada jalan keluarnya. Karena Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang beriman kepada-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-9 — Al-Fath

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
supaya Dia memasukkan orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan ke dalam surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, mereka kekal di dalamnya dan supaya Dia menutupi kesalahan-kesalahan mereka. Dan yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar di sisi Allah,
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
dan supaya Dia mengazab orang-orang munafik laki-laki dan perempuan dan orang-orang musyrik laki-laki dan perempuan yang mereka itu berprasangka buruk terhadap Allah. Mereka akan mendapat giliran (kebinasaan) yang amat buruk dan Allah memurkai dan mengutuk mereka serta menyediakan bagi mereka neraka Jahannam. Dan (neraka Jahannam) itulah sejahat-jahat tempat kembali.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Sesungguhnya Kami mengutus kamu sebagai saksi, pembawa berita gembira dan pemberi peringatan,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
supaya kamu sekalian beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, menguatkan (agama)Nya, membesarkan-Nya. Dan bertasbih kepada-Nya di waktu pagi dan petang.
Al-FathIndeks Quran
29Ayat
MadaniyahRevelation
7Ayat

Terjemah — Al-Fath 7

Surat Al-Fath Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan kepunyaan Allah-lah tentara langit dan bumi. Dan adalah Allah…

Surat Ayat 7/29 — Al-Fath الفتح (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Fath Dengarkan, Al-Fath Terjemah, Al-Fath mp3, Al-Fath pdf. Ayat 5–9. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu