อัล-ฟัตหฺ · 7/29
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 ความหมายภาษาไทย
และเป็นของอัลลอฮ.คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

  • جُنُودُ หมายถึง เหล่าไพร่พลและกองทัพ
  • عَزِيزًا หมายถึง ผู้ทรงอำนาจสูงสุด ผู้ทรงชัยชนะเหนือทุกสิ่ง ไม่มีผู้ใดต้านทานพระองค์ได้
  • حَكِيمًا หมายถึง ผู้ทรงปรีชาญาณ ทรงกระทำทุกสิ่งอย่างเหมาะสมและถูกต้องตามพระปัญญาอันแจ่มแจ้ง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการยืนยันถึงอำนาจอันยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเป็นเจ้าของเหล่าไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ซึ่งหมายถึงมะลาอิกะฮ์ที่อยู่ในชั้นฟ้า และบรรดาผู้ต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์บนแผ่นดิน รวมถึงพลังอำนาจและปัจจัยต่างๆ ที่พระองค์ทรงใช้สนับสนุนบรรดาปวงบ่าวผู้ศรัทธาของพระองค์ตามที่พระองค์ทรงประสงค์

อัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจสูงสุดเหนือสรรพสิ่งทั้งมวล ไม่มีผู้ใดสามารถเอาชนะหรือขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ และพระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณในการจัดการดูแลสรรพสิ่ง ทรงวางแผนและกำหนดการต่างๆ อย่างรอบคอบเหมาะสมกับสติปัญญาและความจำเป็นของปวงบ่าว พระองค์ทรงสนับสนุนผู้ศรัทธาด้วยไพร่พลที่มองเห็นและมองไม่เห็น เพื่อให้พวกเขาได้รับชัยชนะตามพระประสงค์อันแจ่มชัดของพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

  1. ความมั่นใจในชัยชนะของอัลลอฮ์ — เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นเจ้าของไพร่พลทั้งชั้นฟ้าและแผ่นดิน เราจะไม่หวั่นเกรงต่อศัตรูหรืออุปสรรคใดๆ เพราะผู้ทรงอยู่เบื้องหลังเรานั้นคือผู้ทรงอำนาจสูงสุดเหนือทุกสิ่ง
  2. การพึ่งพาเพียงพระองค์เดียว — การที่พระองค์ทรงเป็นผู้ทรงปรีชาญาณหมายความว่า ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนอยู่ภายใต้แผนการอันรอบคอบของพระองค์ ดังนั้นเราจึงควรมอบหมายกิจการทั้งปวงแด่พระองค์ และวางใจในพระองค์เสมอ
  3. ความอ่อนน้อมถ่อมตนของผู้ศรัทธา — การตระหนักว่าอำนาจทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว ทำให้เราไม่เย่อหยิ่งจองหองเมื่อได้รับชัยชนะหรือความสำเร็จ เพราะเรารู้ดีว่าความสำเร็จนั้นมาจากการสนับสนุนของพระองค์
  4. ความหวังและกำลังใจ — อายะฮ์นี้ปลอบประโลมใจผู้ศรัทธาที่เผชิญกับความยากลำบาก ให้รู้ว่าพระองค์ทรงมีหนทางและทรัพยากรที่เรามองไม่เห็นในการช่วยเหลือเราเสมอ ไม่ว่าเราจะอยู่ในสถานการณ์ใดก็ตาม


📜 อายะฮฺ 5-9 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
เพื่อพระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิงได้เข้าสวนสวรรค์หลากหลายณเบื้องล่างของสวนสวรรค์มีธารน้ำหลายสายไหลผ่านพวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้นและพระองค์จะทรงลบล้างความชั่วของพวกเขาออกจากพวกเขาและนั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวงฯที่อัลลอฮ.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
และเพื่อพระองค์จะทรงลงโทษแก่พวกมุนาฟิกีนชายและพวกมุนาฟิกีนหญิงและบรรดาผู้ตั้งภาคีชาย(มุชริกีน)และบรรดาผู้ตั้งภาคีหญิง(มุชริก๊าต)โดยพวกเขาคิดเกี่ยวกับอัลลอฮ.ด้วยความคิดร้ายเหตุร้ายเหล่านั้นจงประสบแก่พวกเขาเถิดและอัลลอฮ.ทรงโกรธกริ้วแก่พวกเขาและทรงสาปแช่งพวกเขาอีกทั้งทรงเตรียมนรกญะฮันนัมไว้สำหรับพวกเขาอีกด้วยและมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
และเป็นของอัลลอฮ.คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
แท้จริงเราได้ส่งเจ้า(มุฮัมมัด)มาเพื่อเป็นพยานและผู้แจ้งข่าวดีและผู้แจ้งข่าวร้าย
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
เพื่อให้พวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และร่อซูลของพระองค์ และให้ความช่วยเหลือเขา(ร่อซูล) และแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น
อัล-ฟัตหฺดัชนีอัลกุรอาน
29อายะฮฺ
MedinanRevelation
7อายะฮฺ

คำแปล — อัล-ฟัตหฺ 7

ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ อายะฮฺ 7 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และเป็นของอัลลอฮ.คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินและอัลลอฮ.เป็นผู้ทรงอำนาจผู้ทรงปรีชาญาณ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 7/29 — ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ الفتح (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-ฟัตหฺ pdf. อายะฮฺ 5–9. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน