Al-Fath · 7/29
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Fath
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Các quân binh trong trời đất đều là của Ngài. Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • جُنُودُ: quân đội, lực lượng.
  • السَّمَاوَاتِ: các tầng trời.
  • الْأَرْضِ: trái đất.
  • عَزِيزًا: Toàn năng, không ai có thể chế ngự được.
  • حَكِيمًا: Sáng suốt, khôn ngoan trong mọi việc.
  1. Giải thích câu Kinh:

Và Allah nắm giữ mọi quân đội của các tầng trời và trái đất, Ngài dùng họ để hỗ trợ những người mà Ngài muốn trong số các bề tôi của Ngài. Trong đó, quân đội trên trời là các thiên thần, còn quân đội dưới đất là những người chiến đấu vì chính nghĩa của Allah. Và Allah là Đấng Toàn năng, không ai có thể đánh bại hay chống lại Ngài, đồng thời Ngài là Đấng Sáng suốt trong việc tạo dựng, định đoạt và quản lý mọi công việc.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Câu Kinh này nhắc nhở chúng ta rằng mọi quyền lực và sức mạnh đều thuộc về một mình Allah, Ngài có thể giúp đỡ những người có đức tin bằng những cách mà chúng ta không thể tưởng tượng được.
  • Nó khuyến khích người có đức tin tin tưởng vào sự hỗ trợ của Allah, không sợ hãi trước những khó khăn hay kẻ thù, vì quân đội của các tầng trời và trái đất đều nằm dưới sự kiểm soát của Ngài.
  • Nó nhắc nhở chúng ta về sự vĩ đại và khôn ngoan của Allah trong mọi việc Ngài làm, điều này làm tăng thêm tình yêu và sự kính sợ Allah trong lòng người có đức tin.
  • Nó khuyến khích chúng ta suy ngẫm về quyền năng của Allah và tìm kiếm sự giúp đỡ từ Ngài trong mọi khía cạnh của cuộc sống, vì Ngài là Đấng duy nhất có thể ban cho chiến thắng và thành công.


📜 Câu Kinh 5-9 — Surah Al-Fath

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
Để Ngài thu nhận những người có đức tin nam và những người có đức tin nữ vào những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sẽ mãi mãi ở trong đó; và Ngài sẽ xóa bỏ những điều tội lỗi của họ. Và ở nơi Allah, đó là một chiến thắng vĩ đại.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
Và để Ngài trừng phạt những kẻ giả tạo đức tin cả nam lẫn nữ, và những kẻ thờ đa thần cả nam lẫn nữ đã nghĩ xấu về Allah. Chúng sẽ bị bao vây bởi những điều xấu (mà chúng gây ra). Allah phẫn nộ và nguyền rủa chúng; và Ngài đã chuẩn bị Hỏa Ngục dành cho chúng, một điểm đến cuối cùng thật tồi tệ.
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Các quân binh trong trời đất đều là của Ngài. Allah là Đấng Toàn Năng, Đấng Sáng Suốt.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Quả thật, TA (Allah) đã cử phái Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) làm một nhân chứng, một người mang tin mừng và một người cảnh báo.
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Để các ngươi tin nơi Allah, nơi Sứ Giả của Ngài và ủng hộ và tôn vinh Y, và để các ngươi tán dương Ngài sáng và chiều.
Al-FathMục Lục Kinh Qur'an
29Câu Kinh
MedinanRevelation
7Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Fath 7

Surah Al-Fath Câu Kinh 7 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Các quân binh trong trời đất đều là của Ngài.…

Surah Câu Kinh 7/29 — Surah Al-Fath الفتح (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Fath Nghe, Surah Al-Fath Bản Dịch, Surah Al-Fath mp3, Surah Al-Fath pdf. Câu Kinh 5–9. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn