Аль-Фатх · 7/29
Превод Транслитерация — Сура Аль-Фатх
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 На Български
На Аллах принадлежат войнствата и на небесата, и на земята. Аллах е всемогъщ, премъдър.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Пояснение на думите в аята:
  • „جُنُودُ“ (джунуд) – войски, сили.
  • „السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ“ (ас-самауати уал-ард) – небесата и земята.
  • „عَزِيزًا“ (азизан) – Всемогъщ, Непобедим, Този, Когото никой не може да надвие.
  • „حَكِيمًا“ (хакиман) – Мъдър в Своето творение, предопределение и управление.
  1. Тълкуване на аята:

На Аллах принадлежат всички войски и сили на небесата и земята. Той разполага с тях, както пожелае, и чрез тях подкрепя когото избере от Своите раби – вярващите. Никой не може да Му се противопостави или да надделее над Него. Той е Всемогъщ и никой не е в състояние да Го победи. Той е Мъдър в Своето творение, в Своето предопределение и в управлението на всички дела. Всичко, което Той прави, е с мъдрост и по божествен план.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:
  • Този аят ни учи, че цялата мощ и всички сили във вселената принадлежат единствено на Аллах. Това успокоява сърцето на вярващия – той знае, че е под закрилата на Всемогъщия.
  • Аллах подкрепя вярващите със Своите войски, дори когато те са малко на брой или изглеждат слаби. Това вдъхва надежда и увереност.
  • Името „Всемогъщ“ ни напомня, че никой не може да навреди на вярващия без позволението на Аллах, а името „Мъдър“ ни уверява, че всичко, което се случва, има своята дълбока причина и добро.
  • Аятът ни подтиква да се уповаваме на Аллах, да Го възвеличаваме и да бъдем благодарни, защото Той е истинският Владетел на всичко.
  • Разбирането на тези божествени имена ни помага да обикнем исляма и Корана, защото виждаме колко милостив и могъщ е нашият Създател, и колко мъдро управлява Той делата на Своите раби.


📜 Стих 5-9 — Сура Аль-Фатх

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
и за да въведе вярващите мъже и жени в Градините, сред които реки текат - там ще пребивават вечно, - и да ги избави от лошите им постъпки. Това е велико спасение при Аллах.
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
И за да накаже лицемерните мъже и жени, и съдружаващите мъже и жени, които допускат за Аллах лоша догадка. Над тях да е лошата превратност! Аллах им се разгневи и ги прокле, и приготви за тях Ада. Колко лоша участ е той!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
На Аллах принадлежат войнствата и на небесата, и на земята. Аллах е всемогъщ, премъдър.
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Изпратихме те Ние [о, Мухаммад] за свидетел и благовестител, и предупредител,
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник, и да Го прославяте, и да Го почитате, и да Го възхвалявате сутрин и вечер.
Аль-ФатхКоран регистър
29Стих
MedinanRevelation
7Стих

Превод — Аль-Фатх 7

Сура Аль-Фатх Стих 7 - Четене, Слушайте, Превод, Български : На Аллах принадлежат войнствата и на небесата, и на земята.…

Сура Стих 7/29 — Сура Аль-Фатх الفتح (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Фатх Слушайте, Сура Аль-Фатх Превод, Сура Аль-Фатх mp3, Сура Аль-Фатх pdf. Стих 5–9. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers