El-Feth · 7/29
Prijevod Transliteracija — Sura El-Feth
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 Na Bosanskom
Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Džunudu (جُنُودُ) – vojske, snage.
  • Azizan (عَزِيزًا) – Silni, Onaj Koji je nepobjediv i nadmoćan nad svim.
  • Hakiman (حَكِيمًا) – Mudri, Onaj Koji sve čini sa savršenom mudrošću i u savršenom redu.

Tumačenje ajeta:

Allah, džellešanuhu, posjeduje vojske nebesa i Zemlje – meleke, vojske vjetrova, oblaka, zvijezda, kao i vojske vjernika i sve ono što je stvorio na nebesima i na Zemlji. Njima On pomaže Svoje vjerne robove kada to želi, dajući im pobjedu nad neprijateljima. On je u potpunosti kadar da to učini, jer je Silni – niko Ga ne može pobijediti niti Mu se suprotstaviti – i Mudri, koji sve što čini čini u skladu sa Svojom savršenom mudrošću, postavljajući stvari na njihova prava mjesta. Ovaj ajet dolazi u kontekstu obavještavanja vjernika da pobjeda ne zavisi od broja ili opreme, već od Allahove pomoći, i da On ima moć da pomogne Svoje robove na načine koje oni ne mogu ni zamisliti.

Pouke iz ajeta:

  • Veličina Allahove moći: On je Vlasnik svih vojski na nebesima i na Zemlji, i ništa nije izvan Njegove kontrole.
  • Smirenost srca vjernika: Ko zna da Allah posjeduje sve snage, njegovo srce se smiruje i ne brine o broju neprijatelja, jer je pomoć od Allaha.
  • Pobjeda dolazi od Allaha: Vjernik se ne treba oslanjati na svoju snagu ili brojnost, već na Allahovu pomoć i podršku.
  • Allahova svojstva savršenstva: On je Aziz (Silni) koji ne može biti poražen, i Hakim (Mudri) koji sve čini s mudrošću – pa vjernik treba biti zadovoljan Allahovom odlukom u svakoj situaciji.
  • Podsticaj na strpljenje i ustrajnost: Kada vjernik zna da ima iza sebe Allahove vojske, on postaje hrabar i ustrajan u borbi za istinu, znajući da je ishod u Allahovim rukama.


📜 Ajet 5-9 — Sura El-Feth

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
da bi vjernike i vjernice uveo u džennetske bašče kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti, i da bi prešao preko hrđavih postupaka njihovih – a to je u Allaha veliki uspjeh –
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
i da bi kaznio licemjere i licemjerke i mnogobošce i mnogoboškinje, koji o Allahu zlo misle – neka zlo njih snađe! Allah se na njih rasrdio i prokleo ih i pripremio im Džehennem, a grozno je on boravište!
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i mudar!
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Mi šaljemo tebe kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao onoga koji treba opominjati
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
da u Allaha i Poslanika Njegova vjerujete, i da vjeru Njegovu pomognete, i da Ga veličate i da Ga ujutro i navečer hvalite.
El-FethIndeks Kurana
29Ajet
MedinskaRevelation
7Ajet

Prijevod — El-Feth 7

Sura El-Feth Ajet 7 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allahove su vojske nebesa i Zemlje; Allah je silan i…

Sura Ajet 7/29 — Sura El-Feth الفتح (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Feth Slušaj, Sura El-Feth Prijevod, Sura El-Feth mp3, Sura El-Feth pdf. Ajet 5–9. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers