আল-ফাতহ · 7/29
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ফাতহ
وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝٧
Wa lillaahi junoodus samaawaati wal ard; wa kaanal laahu `azeezan hakeema
📖 বাংলা অর্থ
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • جُنُودُ — বাহিনীসমূহ, সৈন্যবাহিনী।
  • السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ — আসমানসমূহ ও জমিনের (সব কিছু)।
  • عَزِيزًا — পরাক্রমশালী, প্রবল পরাক্রান্ত, যাঁকে কেউ পরাস্ত করতে পারে না।
  • حَكِيمًا — প্রজ্ঞাময়, যিনি প্রতিটি কাজ প্রজ্ঞার সাথে করেন।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তা‘আলা ঘোষণা করছেন যে, আসমানসমূহ ও জমিনের সমস্ত বাহিনী তাঁরই অধীন। আসমানের বাহিনী হলো ফেরেশতাগণ, আর জমিনের বাহিনী হলো আল্লাহর পথে জিহাদকারী মুমিন বাহিনী এবং অন্যান্য সৃষ্টিজীব। তিনি যাকে ইচ্ছা এই বাহিনী দ্বারা সাহায্য করেন এবং যাকে ইচ্ছা এগুলো থেকে বঞ্চিত করেন। কেউ তাঁর বাহিনীকে প্রতিরোধ করতে বা পরাস্ত করতে সক্ষম নয়। আল্লাহ তা‘আলা চিরকালই পরাক্রমশালী—তাঁর গৌরব ও ক্ষমতার সামনে সবকিছু নত; আর তিনি প্রজ্ঞাময়—তিনি তাঁর সৃষ্টি, তাকদির ও ব্যবস্থাপনায় প্রতিটি কাজ যথাযথ প্রজ্ঞার সাথে করেন। তিনি যাকে সাহায্য করেন, প্রজ্ঞার কারণেই সাহায্য করেন; আর যাকে পরীক্ষা করেন, তাতেও তাঁর প্রজ্ঞা নিহিত। এই ঘোষণার মাধ্যমে আল্লাহ তা‘আলা তাঁর মুমিন বান্দাদের আশ্বস্ত করেছেন যে, বিজয় কেবল তাঁরই হাতে, আর তিনি তাঁর বাহিনী দ্বারা তাদের সমর্থন দেবেন।

উপকারিতা ও শিক্ষা:

  1. মুমিনের অন্তর দৃঢ় হয় যখন সে জানে যে, আসমান ও জমিনের সব বাহিনী আল্লাহর অধীনে—তিনি যাকে চান সাহায্য করেন, আর কেউ তাঁর সিদ্ধান্ত রোধ করতে পারে না।
  2. বিজয়ের চাবিকাঠি আল্লাহর হাতে; তাই মানুষের উচিত আল্লাহর ওপর ভরসা করা এবং তাঁর আনুগত্যের পথে অটল থাকা।
  3. আল্লাহর পরাক্রম ও প্রজ্ঞা আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি বিষয়ে আল্লাহর সিদ্ধান্তের মধ্যে কল্যাণ লুকিয়ে আছে—যদিও তা আমাদের কাছে কখনো কঠিন মনে হয়।
  4. এই আয়াত মুমিনকে সাহস যোগায় যে, শত্রুর সংখ্যা বা শক্তি যত বড়ই হোক না কেন, আল্লাহর বাহিনীই সর্বশ্রেষ্ঠ এবং তিনিই চূড়ান্ত বিজয় দানকারী।
  5. আল্লাহর প্রজ্ঞা আমাদেরকে ধৈর্য ও আত্মসমর্পণের শিক্ষা দেয়—আমরা যেন তাঁর সিদ্ধান্তে সন্তুষ্ট থাকি এবং তাঁর পরিকল্পনার ওপর আস্থা রাখি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 5-9 — আল-ফাতহ

5لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا
ঈমান এজন্যে বেড়ে যায়, যাতে তিনি ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে জান্নাতে প্রবেশ করান, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত। সেথায় তারা চিরকাল বসবাস করবে এবং যাতে তিনি তাদের পাপ মোচন করেন। এটাই আল্লাহর কাছে মহাসাফল্য।
6وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا
এবং যাতে তিনি কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারী এবং অংশীবাদী পুরুষ ও অংশীবাদিনী নারীদেরকে শাস্তি দেন, যারা আল্লাহ সম্পর্কে মন্দ ধারণা পোষন করে। তাদের জন্য মন্দ পরিনাম। আল্লাহ তাদের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়েছেন, তাদেরকে অভিশপ্ত করেছেন। এবং তাহাদের জন্যে জাহান্নাম প্রস্তুত রেখেছেন। তাদের প্রত্যাবর্তন স্থল অত্যন্ত মন্দ।
7وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
8إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
আমি আপনাকে প্রেরণ করেছি অবস্থা ব্যক্তকারীরূপে, সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শনকারীরূপে।
9لِّتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
যাতে তোমরা আল্লাহ ও রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তাঁকে সাহায্য ও সম্মান কর এবং সকাল-সন্ধ্যায় আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা কর।
আল-ফাতহকুরআন সূচী
29আয়াত
মাদানীRevelation
7আয়াত

অনুবাদ — আল-ফাতহ 7

সূরা আল-ফাতহ আয়াত 7 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের বাহিনীসমূহ আল্লাহরই। আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

সূরা আয়াত 7/29 — আল-ফাতহ الفتح (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ফাতহ শুনুন, আল-ফাতহ অনুবাদ, আল-ফাতহ mp3, আল-ফাতহ pdf. আয়াত 5–9. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না