ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮ์มิได้ทรงให้มีขึ้น ซึ่งบะฮีเราะฮ์ และซาอิบะฮ์ และวะซีละฮ์ และฮาม แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่อุปโลกน์ความเท็จแก่อัลลอฮ์ และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ปัญญา

อัล-มาอิดะห์ · 103/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٠٣

🔤 Transliteration

Maa ja`alal laahu mim baheeratinw wa laa saaa`ibatinw wa laa waseelatinw wa laa haaminw wa laakinnal lazeena kafaroo yaftaroona `alallaahil kazib; wa aksaruhum laa ya`qiloon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

อัลลอฮ์มิได้ทรงให้มีขึ้น ซึ่งบะฮีเราะฮ์ และซาอิบะฮ์ และวะซีละฮ์ และฮาม แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่อุปโลกน์ความเท็จแก่อัลลอฮ์ และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ปัญญา

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ต้องอธิบาย

บะฮีเราะฮ์ (بَحِيرَة): อูฐตัวเมียที่ชาวญาฮิลียะฮ์ (ยุคก่อนอิสลาม) กระทำการกรีดหรือเจาะหูของมัน เมื่อมันให้ลูกครบจำนวนครั้งที่กำหนด แล้วปล่อยมันไว้ ไม่ให้ขี่หรือรีดนม เพื่ออุทิศให้แก่เจว็ดของพวกเขา
ซาอิบะฮ์ (سَائِبَة): อูฐตัวเมียที่ถูกปล่อยให้เป็นอิสระตามคำบนบานของเจ้าของ หากบรรลุเงื่อนไขบางอย่าง เช่น หายจากโรคภัย หรือเดินทางถึงที่หมาย โดยจะไม่ถูกใช้ประโยชน์ใดๆ อีก และถือเป็นของเจว็ด
วะซีละฮ์ (وَصِيلَة): แพะหรือแกะตัวเมียที่คลอดลูกแฝดเป็นตัวผู้และตัวเมีย พวกเขาจะกล่าวว่า "มันเชื่อมต่อกับพี่ชายของมัน" จึงไม่เชือดมันเพื่อบูชาเจว็ด แต่จะปล่อยมันไว้
ฮามี (حَامٍ): อูฐตัวผู้ที่ใช้เป็นพ่อพันธุ์ เมื่อมันผสมพันธุ์และมีลูกหลายรุ่น พวกเขาจะกล่าวว่า "มันปกป้องหลังของมันแล้ว" จึงไม่ให้ขี่หรือใช้งานอีกต่อไป

### การตีความหมายของอายะฮ์

อัลลอฮ์ทรงปฏิเสธอย่างสิ้นเชิงต่อสิ่งที่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในยุคญาฮิลียะฮ์ได้บัญญัติขึ้นเองเกี่ยวกับปศุสัตว์บางประเภท พวกเขาอ้างว่าสัตว์เหล่านี้ถูกห้ามใช้ประโยชน์ และถือว่าเป็นสิ่งต้องห้ามที่อุทิศให้แก่เจว็ดของพวกเขา โดยอ้างว่านี่คือคำสั่งของอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงชี้แจงว่าพระองค์มิได้ทรงกำหนดหรือบัญญัติสิ่งเหล่านี้เลยแม้แต่น้อย พระองค์ทรงอนุญาตให้ใช้ประโยชน์จากปศุสัตว์ทั้งหมดตามที่พระองค์ทรงสร้างมา แต่บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่กล่าวหาพระองค์ด้วยความเท็จ โดยการประดิษฐ์กฎเกณฑ์เหล่านี้ขึ้นมาแล้วโยงไปถึงพระองค์ ทั้งที่พระองค์มิได้ทรงบัญชาเช่นนั้น

และส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่มีสติปัญญาที่จะแยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จ หรือระหว่างสิ่งที่ถูกกำหนดโดยพระเจ้ากับสิ่งที่มนุษย์คิดขึ้นเอง พวกเขาเพียงแต่ทำตามบรรพบุรุษและหัวหน้าของพวกเขาโดยไม่ใช้เหตุผล

### บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้

การยึดมั่นในบทบัญญัติของอัลลอฮ์เท่านั้น: อิสลามสอนให้เรายอมรับเฉพาะสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้ในคัมภีร์และผ่านทางศาสนทูตของพระองค์เท่านั้น ไม่ควรนำเอาประเพณีหรือธรรมเนียมปฏิบัติใดๆ มาผูกพันกับศาสนา หากมันขัดแย้งกับคำสอนที่แท้จริง
การเตือนถึงภัยของการกล่าวเท็จต่ออัลลอฮ์: การถือว่าสิ่งใดเป็นที่อนุมัติหรือต้องห้ามโดยพลการ แล้วอ้างว่าเป็นคำสั่งของอัลลอฮ์ ถือเป็นการกล่าวร้ายต่อพระองค์อย่างร้ายแรง ซึ่งเป็นบาปใหญ่ที่อัลลอฮ์ทรงเตือนไว้
การใช้สติปัญญาในการแยกแยะ: อัลลอฮ์ทรงตำหนิผู้ที่ไม่ใช้สติปัญญาในการพิจารณา ดังนั้นมุสลิมจึงต้องใช้เหตุผลและความรู้ในการแยกแยะความจริงจากความเท็จ และไม่ควรคล้อยตามสิ่งที่ขัดกับหลักฐานที่ชัดเจน
ความเมตตาของอิสลามต่อสรรพสัตว์: การที่อัลลอฮ์ทรงยกเลิกธรรมเนียมเหล่านี้ แสดงให้เห็นว่าอิสลามให้ความสำคัญกับการใช้ประโยชน์จากทรัพยากรธรรมชาติอย่างสมเหตุสมผล โดยไม่สร้างภาระหรือความยุ่งยากแก่สัตว์โดยไม่จำเป็น
การปลดปล่อยมนุษย์จากความเชื่องมงาย: อายะฮ์นี้สะท้อนให้เห็นว่าอิสลามมาเพื่อปลดปล่อยมนุษย์จากความเชื่อที่งมงายและไร้เหตุผล ซึ่งเป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาจิตวิญญาณและสังคมอย่างแท้จริง

📜 อายะฮฺ 101-105 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าถามถึงสิ่งต่างๆ หากสิ่งเหล่านี้ถูกเปิดเผยขึ้น แล้วมันก็จะก่อให้เกิดความเลวร้าย แก่พวกเจ้า และถ้าพวกเจ้าถามถึงสิ่งเหล่านั้น ขณะที่อัล-กรุอานถูกประทานลงมา มันก็จะถูกเปิดเผยขึ้น แก้พวกเจ้า อัลลอฮ์ได้ทรงอภัยสิ่งเหล่านั้นแล้ว และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงอภัยผู้ทรงหนักแน่น

102قَدْ سَأَلَهَا قَوْمٌ مِّن قَبْلِكُمْ ثُمَّ أَصْبَحُوا بِهَا كَافِرِينَ

แท้จริงได้มีพวกหนึ่งก่อนพวกเจ้าได้ถามถึงสิ่งต่างๆ เหล่านั้นมาแล้ว แล้วพวกเขาก็กลายเป็นผู้ปฏิเสธสิ่งต่างๆ เหล่านั้น

103مَا جَعَلَ اللَّهُ مِن بَحِيرَةٍ وَلَا سَائِبَةٍ وَلَا وَصِيلَةٍ وَلَا حَامٍ ۙ وَلَٰكِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا يَفْتَرُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ ۖ وَأَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

104وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ قَالُوا حَسْبُنَا مَا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۚ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

และเมื่อได้ถูกกล่าวแก่พวกเขาว่า ท่านทั้งหลายจงมาสู้สิ่งที่อัลลอฮ์ ได้ทรงประทานลงมาเถิด และมาสู่ร่อซูลด้วย พวกเขาก็กล่าวว่า เป็นการพอเพียงแก่เราแล้ว สิ่งที่เราได้พบบรรพบุรุษของเราเคยกระทำมันมา ถึงแม้ได้ปรากฏว่าบรรพบุรุษของพวกเขาไม่เข้าใจสิ่งใด และทั้งไม่ได้รับคำแนะนำอีกด้วยกระนั้นหรือ?

105يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ ۖ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ إِذَا اهْتَدَيْتُمْ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย! จำเป็นแก่พวกเจ้าในการป้องกันตัวของพวกเจ้า ผู้ที่หลงผิดไปนั้นจะไม่เป็นอันตรายแก่พวกเจ้า ได้ เมื่อพวกเจ้ารับคำแนะนำไว้ ยังอัลลอฮ์นั้นคือการกลับไปของพวกเจ้าทั้งหมด แล้วพระองค์ก็จะทรงบอกแก่พวกเจ้าทั้งหลาย ในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

← อายะฮฺ 102 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 104 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

103อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 103

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 103 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : อัลลอฮ์มิได้ทรงให้มีขึ้น ซึ่งบะฮีเราะฮ์ และซาอิบะฮ์ และวะซีละฮ์ และฮาม แต่ทว่าบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาต่างหากที่อุปโลกน์ความเท็จแก่อัลลอฮ์ และส่วนมากของพวกเขาไม่ใช่ปัญญา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 103/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 101–105. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3