Soera Al-Ma'idah — Vers 117

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "تَوَفَّيْتَنِي": betekent hier "U hebt mij tot U genomen" door mij levend naar de hemel te verheffen, niet door de dood.
• "الرَّقِيبَ": betekent "de Toezichthouder" of "de Bewaker" die alles ziet en waarneemt.
• "شَهِيدًا": betekent "getuige" of "toezichthouder" die getuigt van wat er gebeurt.

Uitleg van de vers:

Hier spreekt Profeet Isa (Jezus) vrede zij met hem, op de Dag des Oordeels, als antwoord op de vraag van Allah over wat hij tegen zijn volk heeft gezegd. Hij zegt: "Mijn Heer, ik heb tegen hen niets gezegd behalve wat U mij hebt bevolen te zeggen." Vervolgens legt hij uit wat dat bevel was: "Aanbid Allah, mijn Heer en jullie Heer" – dat wil zeggen: vereer Allah alleen, zonder enige deelgenoot aan Hem toe te kennen. Isa ontkent hiermee elke vorm van goddelijkheid voor zichzelf en bevestigt dat hij slechts een dienaar en boodschapper was.

Daarna zegt hij: "En ik was over hen een getuige zolang ik onder hen verbleef." Dat betekent: zolang ik in hun midden was, was ik een toezichthouder die hun daden en woorden observeerde en hen waarschuwde tegen afdwaling. Maar toen U mij tot U hebt genomen door mij levend naar de hemel te verheffen, was U alleen de Toezichthouder over hen. U kent hun geheimen en wat zij na mijn vertrek deden. En U bent over alle dingen getuige – niets is voor U verborgen, noch in de hemel noch op de aarde.

Deze vers toont de nederigheid en oprechtheid van Profeet Isa, en zijn volledige onderwerping aan Allah. Het bevestigt ook dat hij geen godheid is, maar een dienaar die alleen deed wat zijn Heer hem beval.

Een boodschap voor de lezer:

Deze prachtige vers leert ons de zuiverheid van de Profeten en hun volmaakte gehoorzaamheid aan Allah. Het herinnert ons eraan dat wij ons leven moeten richten naar wat Allah ons heeft bevolen, net zoals Profeet Isa deed. Het toont ook dat Allah alles ziet en hoort – niets is voor Hem verborgen. Laten wij daarom ons geloof zuiveren en alleen Allah aanbidden, zoals Hij ons heeft bevolen, en laten wij de Profeten volgen in hun oprechtheid en toewijding. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons standvastig maken in het geloof.