Quran Lmuqaddes › Al-Maidah › Aya 21
Al-Maidah · 21/120
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Maidah
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo `alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
A yagdud iw! Kecmet akal iôqan, i wen Iura Öebbi. Ur d ppu$alet $er deffir wen, a d tegwrim txesôem".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i yesran assegzi deg uyya:
  • الأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ: Tamurt iqedsen, d tamurt n Bayt al-Maqdis (al-Quds) d wayen i as-d izzin.
  • كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ: Ssuffeɣ-itt-id Umẓẓuɣ (Allah) i kunwi, yura-tt-id i kunwi deg Lawḥ al-Maḥfūẓ.
  • وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ: Ur teqqimem ara, ur tuɣalem ara ɣer deffir, ur terwelem ara seg umenɣi.
  • فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: Ahat a teɣli temɣart-nwen, a tessefsexem, a texsrem ddunit d laxert.
  1. Assegzi n uyya:

A Muḥammad, mmel-itt-id i ugdud-nnek, seg wawal n Musa (3alayhi s-salam) i ugdud-nnes: "A yagdud-iw, kecmem tamurt iqedsen, d tamurt n Bayt al-Maqdis d wayen i as-d izzin, neɣ d tamurt n Ariḥa, tamsurt-nni i wen-yura Umẓẓuɣ (Allah) seg zik, zdat n tlalit-nwen, deg Lawḥ al-Maḥfūẓ, ad tt-awitem, ad tt-tekkem, ad teqqimem deg-s deffir iɛdawen-nwen. Ihi kecmem-tt, a nemɣem wid i deg-s i llan seg ijehliyen, amennuɣ-nwen ɣef wudem n Umẓẓuɣ. Ur teqqimem ara ɣer deffir, ur terwelem ara seg iɛdawen-nwen am wid i iɣaben, ahat a teɣli temɣart-nwen, a texsrem ddunit d laxert, a tessefsexem ayen i wen-yura Umẓẓuɣ."

Ayen i d-yefka uyya d tɣuri i wulawen: D ayen i d-yesbeggen belli Umẓẓuɣ (Allah) yura i ugdud n Musa tamurt iqedsen, maca nitni ttwaggaden, ran ad qqimen ɣer deffir, dɣa xesren. Ihi a nlemmed seg uyya: win i t-yefkan Umẓẓuɣ seg lxir, ilaq-as ad t-yekcem s wul iǧehden, ur yeqqim ara ɣer deffir, ur yeggunin ara, ahat ad yaweḍ ɣer wayen i t-yura Umẓẓuɣ. D ayen i d-yesbeggen daɣen belli tamurt n Bayt al-Maqdis d tamurt iqedsen, d ayla n wat Israil seg zik, d ayen i d-yefka Umẓẓuɣ i Musa d ugdud-nnes. Ihi a nessen belli Umẓẓuɣ (Allah) d Amḥay, d Aɛlay, yura ayen i d-yusa, ur yettbeddil ara. A nlemmed seg uyya ad nili d wid iǧehden deg wayen i d-yusa seg Umẓẓuɣ, ur nili d wid i iregglen ɣer deffir, ahat a nili d imexsuṛen. A nlemmed daɣen belli ddunit d tawwurt n laxert, win i t-yefkan Umẓẓuɣ tamurt iqedsen, ilaq-as ad t-yaweḍ s lǧehd d uẓẓuɣ, maca win i iregglen ɣer deffir, ad yexseṛ ddunit d laxert. A nlemmed belli Umẓẓuɣ (Allah) yura ayen i d-yusa ɣef lxir i wid i t-ittafaɣen, d ayen i d-yesbeggen belli tamurt n Bayt al-Maqdis d tamurt n lbaraka, d tamurt n lǧihad, d tamurt n laman. Ihi a nili d wid i tt-ḥerzen, d wid i tt-ḥemmlen, d wid i tt-ɛemmren s lxir, ahat a nili d wid i d-yusa seg Umẓẓuɣ s lxir d lbaraka.



📜 Aya 19-23 — Sura Al-Maidah

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
A yAt Tezmamt! Ni$ iusa kwen id Umazan nne£, ad awen ibeggen, mi tâadda tallit war imazanen. Akka ur d teqqaôem ara: "ur a$ d iusi ubeccaô, ne$ uneddaô". Ihi, iusa kwen id ubeccaô, uneddaô. Öebbi Izmer i yal cci.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Mi inna Musa i ugdud is: "a yagdud iw! Mmektit ed l$it ikwen I$at Öebbi. Irra segwen lambiyya, Irra kwen d igeldan. Ifka yawen ayen ur Ifki i yiwen, deg imavalen.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
A yagdud iw! Kecmet akal iôqan, i wen Iura Öebbi. Ur d ppu$alet $er deffir wen, a d tegwrim txesôem".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Nnan: "a Musa! Degs agdud iâafriten, nekwni ur p nkeççem, d awez$i, alamma ff$en d segs. Mi d ff$en segs, a nekcem".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Sin irgazen, seg wid iugaden - Isâad iten Öebbi -, nnan: "kecmet $uôsen si tebburt; ma tkecmem, kunwi, ih, a prebêem. Ppeklet af Öebbi, ma d lmumnin ay tellam".
← Aya 20 📖 Al-Maidah Aya 22 →
Al-MaidahLqaɛida n Quran
120Aya
MedinanRevelation
21Aya

Astrar — Al-Maidah 21

Sura Al-Maidah Aya 21 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : A yagdud iw! Kecmet akal iôqan, i wen Iura Öebbi.…

Sura Aya 21/120 — Sura Al-Maidah المائدة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Maidah Seld, Sura Al-Maidah Astrar, Sura Al-Maidah mp3, Sura Al-Maidah pdf. Aya 19–23. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Read Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Ssiwel Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers