スーラ アル・マーイダ — 節 21

### 語句の意味

• الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ（聖なる地）: 浄化された土地、すなわち「バイト・アル＝マクディス（エルサレム）」とその周辺地域を指します。
• كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ（アッラーがあなたがたに定められた）: アッラーが永遠の書（守られし碑板）において、あなたがたがこの地を継承し、敵の後にそこに住むことをあらかじめ定められた、という意味です。
• لَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ（あなたがたの背中へ退いてはならない）: 敵を恐れて敗走し、後ろ向きに退却してはならない、という意味です。
• فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ（そうすれば損失者となって転じることになる）: そうすれば、現世と来世の両方の報いを失い、悔恨と失敗の状態で戻ることになる、という意味です。

### 解説

預言者ムーサー（モーセ）はその民に向かってこう言いました。「我が民よ、アッラーがあなたがたのために定められた聖なる地——すなわちエルサレムとその周辺——に入りなさい。そこにはアッラーが約束された通り、あなたがたが入り、そこにいる不信仰者たちと戦うことが含まれています。そして、強暴な敵を恐れて後退し、敗走してはなりません。もし背を向けて退却するならば、あなたがたは現世の善きもの（勝利と住まい）と来世の善きもの（アッラーの報いと恩恵）の両方を失い、損失者となってしまうでしょう。」

この言葉は、ムーサーが民に勇気と決意を呼びかけ、アッラーの約束を信頼して前進するよう促したものです。彼らはエジプトの圧制から救出された後、約束の地に入るよう命じられましたが、その地の強力な民を恐れて従わず、結果として長い放浪の苦難を味わうことになりました。

### 導きの教訓

この聖句から、私たちは以下の貴重な教訓を得ることができます。

1. アッラーの約束への信頼: アッラーが定められたことは必ず実現します。しかし、その実現には私たち自身の努力と勇気が必要です。ムーサーの民は、アッラーの約束を信じながらも、目の前の困難に怯えて従わなかったため、その恩恵を逃しました。信仰者は、困難に直面してもアッラーの約束を信じ、前進する勇気を持つべきです。
2. 臆病と後退の代償: 後退や敗走は、現世と来世の両方において大きな損失をもたらします。イスラームは、臆病さや逃避ではなく、勇気と忍耐を持って困難に立ち向かうことを教えています。アッラーの道における努力は、たとえ結果がすぐに現れなくとも、必ず報われるのです。
3. 聖地と浄化の精神: 「聖なる地」は単なる地理的な場所ではなく、信仰者がアッラーの命令に従い、浄化された状態でそこに入ることの重要性を示しています。私たちの心もまた、罪や怠慢から浄化し、アッラーの導きに従って歩むことで、真の意味で「聖なる」状態を保つことができるのです。

このように、この聖句は、アッラーの約束を信じ、勇気を持って行動することの大切さを私たちに教えています。信仰者は、現世の試練に怯えることなく、アッラーの約束と来世の永遠の成功を目指して、常に前進し続けることが求められています。