Sure Al-Ma'ida — Vers 21

Erklärung der Wörter:

• الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ (al-Arḍ al-Muqaddasa): das geheiligte, gereinigte Land – gemeint ist das Land von Bayt al-Maqdis (Jerusalem) und seine Umgebung.
• كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ (kataba Allāhu lakum): Gott hat es euch bestimmt und verordnet – im Sinne von: Er hat es euch im Vorauswissen und in Seiner Verfügung zugeteilt.
• وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ (wa lā tartaddū ʿalā adbārikum): kehrt nicht auf eure Fersen zurück – d.h. flieht nicht und zieht euch nicht aus Feigheit zurück.
• فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ (fatanqalibū khāsirīn): so würdet ihr als Verlierer umkehren – d.h. mit Verlust in beiden Welten.

Die Auslegung der Ayah:

Prophet Mūsā (Friede sei mit ihm) rief seinem Volk zu: „O mein Volk, tretet ein in das geheiligte Land, das Gott für euch bestimmt hat – nämlich das Land von Bayt al-Maqdis und seine Umgebung, das Er euch versprochen hat, nachdem ihr die dortigen Ungläubigen bekämpft habt. Er hat es euch in Seiner ewigen Vorherbestimmung zugeteilt, bevor ihr erschaffen wurdet, damit ihr es nach euren Feinden erbt und dort wohnt. Und kehrt nicht auf eure Fersen zurück, indem ihr euch aus Angst vor den mächtigen, tyrannischen Bewohnern zurückzieht und die Schlacht verweigert. Denn wenn ihr dies tut, werdet ihr als Verlierer umkehren – verloren habt ihr dann das Gute des Diesseits, nämlich Sieg und Land, und ebenso das Gute des Jenseits, nämlich Gottes Zufriedenheit und Belohnung. Euer Los wird also in beiden Welten der Verlust sein.“

Die daraus gewonnenen Lehren und Nutzen:

1. Gehorsam gegenüber den Propheten und Befolgung ihrer Anweisungen ist der Weg zum Sieg und zur Ehre in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits. Wer den Gesandten Gottes folgt, dem wird Gott den Erfolg gewähren, selbst wenn die Hindernisse groß erscheinen.
2. Vertrauen auf Gottes Versprechen: Wenn Gott etwas versprochen hat, dann ist es wahr und wird eintreten. Die Gläubigen sollen sich daher nicht von äußeren Umständen oder der scheinbaren Stärke des Feindes abschrecken lassen, denn Gottes Hilfe ist größer und Sein Versprechen ist unfehlbar.
3. Warnung vor Feigheit und Rückzug: Der Rückzug vom Kampf für die Wahrheit – wenn er aus Feigheit oder aus Liebe zum Diesseits geschieht – führt zum Verlust in beiden Welten. Der Muslim soll mutig und standhaft sein, denn die wahre Ehre liegt im Gehorsam gegenüber Gott, nicht im irdischen Wohlstand.
4. Das geheiligte Land und der Segen der Erde: Dies zeigt die Bedeutung der heiligen Stätten im Islam und dass Gott bestimmte Orte besonders gesegnet hat. Die Gläubigen sollen diese Orte ehren und sich um sie bemühen, denn sie sind ein Zeichen der Nähe zu Gott.
5. Die Folge von Ungehorsam ist der Verlust: Wer sich von Gottes Befehl abwendet, verliert nicht nur das Diesseits, sondern auch das Jenseits. Dies ist eine eindringliche Ermahnung, dass der Gehorsam gegenüber Gott der einzige Weg zum wahren Erfolg ist – und dass der Islam die Gläubigen zu Stärke, Mut und Vertrauen auf Gott aufruft, nicht zu Schwäche und Verzweiflung.