Аль-Маида · 21/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝٢١
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo `alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen
📖 На русском
О мой народ! Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам, (В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأرض المقدسة: الأرض المطهرة، وهي بيت المقدس وما حولها.
  • كتب الله لكم: قضى الله وقدّر في علمه السابق أن تكون لكم، ووعدكم بدخولها بعد قتال أهلها.
  • لا ترتدوا على أدباركم: لا ترجعوا إلى الوراء منهزمين خوفاً من العدو.
  • فتنقلبوا خاسرين: فتصيروا إلى الخيبة والحرمان من خير الدنيا والآخرة.

التفسير:

هذا نداء نبي الله موسى عليه السلام لقومه بني إسرائيل، حين أمرهم الله بدخول الأرض المقدسة — أرض بيت المقدس وما حولها — التي وعدهم الله إياها، وقدّر لهم أن يرثوها ويسكنوها بعد أعدائهم من الجبارين. لكنهم كانوا أمام خيارين: إما الإقدام بطاعة الله والثقة بوعد الله، وإما الإحجام والجبن والهزيمة.

فقال لهم موسى عليه السلام محذراً ومشجعاً: "يا قوم، ادخلوا هذه الأرض المطهرة التي كتبها الله لكم، ولا تنقلبوا على أعقابكم فراراً من قتال الجبارين، فإنكم إن فعلتم ذلك خسرتم خير الدنيا والآخرة معاً".

ففي هذه الآية دروس عظيمة:

  • أن النصر والتمكين من الله وحده، وهو سبحانه إذا وعد عباده بالنصر فلا بد أن ينجز وعده، لكن بشرط الصدق مع الله والثبات على أمره.
  • أن الفرار من الجهاد والجبن عن مواجهة الأعداء ليس سبباً في النجاة، بل هو سبب الخسارة والذل في الدنيا والعقوبة في الآخرة.
  • أن الأمة التي تثق بوعد الله وتقدم على التضحية تنال الكرامة والتمكين، والأمة التي تتردد وتجبن تبقى في الذل والهوان.

أيها المسلم، تأمل هذا النداء النبوي الكريم، وتعلم منه أن العزة والتمكين لا تنالان بالتمني، بل بالإقدام على طاعة الله، والثقة بوعد الله، والصبر على الجهاد في سبيله. فالله لا يخلف وعده، ولكن الناس هم الذين يخسرون بجبنهم وتقاعسهم. فكن من أهل الثبات والإقدام، تكن من أهل العزة والكرامة في الدنيا والآخرة.



📜 Аят 19-23 — Аль-Маида

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
О люди Книги! От Нас пришел посланник к вам, Чтоб разъяснить вам (Истину Господню), После столь долгого отсутствия пророков, Чтоб не сказали вы: не приходили к нам Ни вестник доброго, ни увещатель (от дурного). Теперь пришел к вам благовестник И увещатель (против злого). Аллах, поистине, над всякой вещью мощен!
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
(И вспомните, как) Муса народу своему сказал: "О мой народ! Вы вспомните Аллаха милость вам: Из вас самих поставил Он пророков, Царями сделал вас И вам доставил то, Чего не доставлял ни одному из всех народов.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О мой народ! Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам, (В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на (тяжкую) потерю".
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Но молвили они: "О Муса! На сей земле - народ великорослый. Мы никогда не вступим на нее, Пока они оттуда не уйдут. А коль они ее покинут, Мы (тотчас же) в нее войдем".
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Но два благочестивых среди них, На коих милость Божья снизошла, Сказали: "Войдите этими вратами к ним. Как только вы войдете, Вы верх одержите над ними; И если веруете вы, На Бога положитесь!"
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль-Маида 21

Сура Аль-Маида Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О мой народ! Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил…

Сура Аят 21/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.