Аль-Маида сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий каумем Аллаһ билгеләгән һәм сезнең, өчен файдасы…

Аль-Маида · 21/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo `alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Муса әйтте: "Ий каумем Аллаһ билгеләгән һәм сезнең, өчен файдасы булган Әрихә шәһәренә керегез, Аллаһ әмерен үтәүдән баш тартмагыз, артка борылып китмәгез! Әгәр баш тартсагыз, әлбәттә, нигъмәтләрдән коры калып, хәсрәтләнүче булып әверелерсез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әл-әрдул-мүкаддәсә — пакьландырылган, изге җир; бу — Бәйтүл-Мүкаддәс (Кудүс) һәм аның тирә-ягы.
кәтәбәллаһү ләкүм — Аллаһ сезгә язып куйган, ягъни сезнең өчен билгеләгән.
лә тәртәддү галә әдбәрикүм — артка чигенмәгез, кире борылмагыз.
фәтәнкәлибү хәсирин — зыян күрүчеләргә әверелерсез.

Аять тәфсире:

Муса галәйһиссәләм үз кавеменә мөрәҗәгать итеп әйтте: "И кавемем! Аллаһ сезгә вәгъдә иткән изге җиргә — Бәйтүл-Мүкаддәс җиренә керегез. Бу җирне Аллаһ сезгә билгеләгән, ул сезнең өчен язылган, әмма сезгә андагы кәферләр белән сугышырга кирәк булачак. Андагы көчле, куәтле кәфер кавемнән курыкмагыз һәм сугыштан баш тартып, артка чигенмәгеҙ. Әгәр сез куркаклык күрсәтеп, кире борылсагыз, сез дөнья да, ахирәт тә югалтырсыз, зур зыянга калырсыз. Сезнең өчен иң яхшысы — Аллаһның әмеренә буйсынып, изге җиргә кереп, андагы дошманнарга каршы сугышу, чөнки Аллаһ сезгә ярдәм бирергә вәгъдә иткән."

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһка ышанып, Аның вәгъдәсенә таянып эш итү — мөэминнең төп сыйфаты. Аллаһ билгеләгән нәрсәдә хәер бар, хәтта ул авыр булса да.
Дошманнан курку — мөэминнәргә хас булмаган сыйфат. Аллаһ юлында сугышуда, Аның ярдәменә ышанып, батырлык күрсәтергә кирәк.
Дин эшендә артка чигенү, куркаклык күрсәтү — дөньяда да, ахирәттә дә зыянга китерә торган гамәл.
Аллаһның вәгъдәләре хак — Аның сүзенә ышанган кеше өметсезлеккә бирелми, киресенчә, алга бара.

📜 Аять 19-23 — Аль-Маида сүрәсе

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ий китап әһелләре! Сезгә рәсүлебез Мухәммәд г-м килде, сездән рәсүлләр һәм вәхи киселгән вакытта, ул сезгә Коръән белән хак динне бәян кылыр, әйтмәвегез өчен: "Җәннәт белән шатландыручы, җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәр килмәде", – дип. Менә дөреслектә сезгә җәннәт белән шатландыручы һәм җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәр килде, ул сезгә әйтте: "Коръән өйрәткәнчә ислам динен тотсагыз җәннәткә керерсез, әгәр Коръән белән гамәл кылмасагыз җәһәннәмгә керерсез", – диде. Аллаһ һәрнәрсәгә кадирдер.

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Мусаның кауменә әйткән сүзләреннән гыйбрәт алыгыз! Әйтте: "Ий каумем, Аллаһ сезгә биргән нигъмәтләрне хәтерләгез! Аллаһ арагызга күп пәйгамбәрләр күндерде, үзегездән сезгә патшалар кылды һәм галәмдә һичбер кавемгә бирмәгән нигъмәтләрне сезгә бирде хәтта күктән әзерләнгән ризыкларны иңдереп торды", – дип.

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Әлеге куркак кабилә башлыклары әйттеләр: "Ий Муса Әрихә шәһәрендә көчле, батыр каум яши, без алардан куркабыз, шул сәбәпле шәһәргә һич тә кермәбез, хәтта ул каум шәһәрдән чыгып киткәннәренә чаклы. Әгәр алар шәһәрдән чыгып китсәләр, без, әлбәттә, шәһәргә керүчебез", – дип.

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Кабилә башлыкларыннан Аллаһ нигъмәтләгән икесе әйттеләр: "Кәферләрдән курыкмагыз, Аллаһуга тәвәккәл итеп шәһәр капкасыннан керегез! Әгәр шәһәр капкасыннан керсәгез кәферләрне җиңәрсез, Аллаһуга тәвәккәл кылыгыз һәм шәһәргә керегез, әгәр Аллаһуның ярдәм бирәчәгенә ышансагыз".

← Аять 20 📖 Аль-Маида Аять 22 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

21Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 21

Аль-Маида сүрәсе Аять 21 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Муса әйтте: "Ий каумем Аллаһ билгеләгән һәм сезнең, өчен файдасы…

Сүрәсе Аять 21/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 19–23. Татарча: Русский.