Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 21
Al-Maidah · 21/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝٢١
🔤 Transliteration
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo `alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
O, kaumku! Padha malebua Tanah Suci, kang wus tinamtu ing Allah dadi bagéanira, sarta aja padha ambalik ing gegerira, mun- dhak sira padha dadi wong kapitunan
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Hai kaumku, masuklah ke tanah suci (Palestina) yang telah ditentukan Allah bagimu, dan janganlah kamu lari kebelakang (karena takut kepada musuh), maka kamu menjadi orang-orang yang merugi.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • يَا قَوْمِ: Dhuh kaumku, yaiku panyuwunan Nabi Musa marang bangsane Bani Israil.
  • الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ: Bumi kang disucekake, yaiku bumi Baitul Maqdis lan sakiwa-tengene, utawa kutha Ariha.
  • كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ: Kang wis ditetepake dening Allah kanggo kowe kabeh ing Lauhul Mahfudz wiwit sadurunge kowe diciptakake, yen kowe bakal marisi lan manggon ing kono.
  • وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ: Aja padha mundur lan mlayu saka paprangan amarga wedi marang mungsuh.
  • فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: Supaya kowe ora bali kanthi kapitunan, yaiku kelangan kabegjan ing donya lan akhirat.

2) Katrangan tafsir ayat:

Nabi Musa ngandika marang bangsane: "Dhuh kaumku, padha mlebua ing bumi kang wis disucekake, yaiku bumi Baitul Maqdis lan sakiwa-tengene, utawa kutha Ariha. Bumi iku wis diparingake dening Allah marang kowe kabeh, wis ditulis ing Lauhul Mahfudz sadurunge kowe lair, yen kowe bakal ngwarisi lan manggon ing kono sawise mungsuh-mungsuhmu sirna. Mulane aja padha wedi lan mundur saka perang nglawan wong-wong kang gagah prakosa ing kono. Yen kowe mundur lan mlayu saka paprangan, mesthi kowe bakal bali kanthi kapitunan gedhe, yaiku ora oleh kabegjan ing donya lan uga ing akhirat."

3) Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Welas lan Maha Ngijabahi donga. Apa kang wis diparingake dening Allah marang hamba-Ne iku mesthi bakal kelakon, mula kita kudu yakin lan ora mangu-mangu.
  • Wong mukmin iku kudu wani lan teguh atine, ora gampang mundur lan mlayu nalika ngadhepi pacoban utawa mungsuh, amarga mundur saka perjuangan iku bakal nuwuhake kapitunan.
  • Kabeh janji lan ketetapan Allah iku wis katulis ing Lauhul Mahfudz, mula kita kudu sabar lan tawakal marang Allah nalika ngupaya nggayuh apa kang wis dijanjekake.
  • Kapitunan kang paling gedhe iku dudu mung kelangan banda donya, nanging kelangan kabegjan ing akhirat. Mula kita kudu ngutamakake ketaatan marang Allah tinimbang wedi marang manungsa.
  • Ayat iki mulangake yen iman lan taqwa iku dadi dhasar kekuwatan lan keberanian. Sapa kang percaya marang janjine Allah, mesthi ora bakal mundur saka dalan kang bener.


📜 Ayat 19-23 — Surat Al-Maidah

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
É, para pandhèrèking Kitab! Temen wis tumeka marang sira utusan-Ingsun, anerangaké marang sira ing sabubaring komplangé para utusan, supaya sira ora bakal padha angucap: Ora ana juru-warta bubungah lan juru- pépéling kang tumeka marang aku kéné. Mulané temen, wis tumeka marang sira juru-warta bubungah sarta juru-pépéling; lan Allah iku marang samubarang kawasa
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Lan nalikané Musa calathu marang kaumé: O, kaumku! Padha élinga nugrahaning Allah marang kowé, nalikané Panjenengané andadèkaké para nabi ana ing antaramu sarta andadèkaké para ratu marang kowé apa déné amaringi kowé barang kang ora kaparingaké marang para bangsa siji-sijia
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O, kaumku! Padha malebua Tanah Suci, kang wus tinamtu ing Allah dadi bagéanira, sarta aja padha ambalik ing gegerira, mun- dhak sira padha dadi wong kapitunan
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Dhèwèké padha calathu: O, Musa! saèstu, ing nglebetipun wonten tiyangipun ingkang sami prakosa, lan saèstu kula boten badhé sami malebet mriku, ngan- tos samedalipun saking ngriku, lah manawi piyambakipun medal sa- king ngriku, saèstu kula tumunten sami malebet
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Wong lanang loro golongané para kang padha wedi, kang sakaroné wus kaparingan nugraha déning Allah, acalathu: Dhèwèké padha lebonana metu gapurané, mengko manawa kowé wis padha malebu mrono, lah sayekti kowé padha wong menang, lan marang Allah kuduné suméndhému ma- nawa kowé iku padha wong angèstu
← Ayat 20 📖 Al-Maidah Ayat 22 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
21Ayat

Terjemah — Al-Maidah 21

Surat Al-Maidah Ayat 21 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : O, kaumku! Padha malebua Tanah Suci, kang wus tinamtu ing…

Surat Ayat 21/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 19–23. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers