Сура Аль-Маида — Стих 21

1. Обяснение на думите в аята:

• يَا قَوْمِ (Йа кауми): „О, народе мой“ — обръщение на пророк Муса (Моисей) към неговия народ.
• الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ (ал-арда ал-мукаддаса): „Свещената земя“ — означава очистената, благословена земя, а именно Йерусалим и околностите му.
• كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ (катаба Аллаху лакум): „която Аллах ви е предписал“ — тоест Аллах е записал в Своето знание и в Лоухи Махфуз (Пазимата плоча) още преди сътворението, че ще я наследите и ще живеете в нея.
• وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ (уа ла тартадду ‘ала адбарикум): „и не се обръщайте назад“ — не бягайте и не се оттегляйте победени от страх пред врага.
• فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ (фа танкалибу хасирин): „за да не се върнете губещи“ — за да не останете разочаровани и загубили и в този свят, и в отвъдния.

1. Тълкувание на аята:

Пророк Муса (мир нему) се обръща към своя народ с призив да влязат в Свещената земя — Йерусалим и неговите околности, която Аллах им е обещал и предписал да наследят. Той ги насърчава да влязат в нея и да се сражават срещу неверниците, които я обитават, като им заповядва да не отстъпват и да не бягат от страх пред силните врагове. Ако се обърнат назад и се откажат от борбата, те ще се върнат като губещи — ще загубят доброто на този свят и наградата в отвъдния. Този аят ни учи, че вярата изисква решителност и упование в Аллах, а не отстъпление пред трудностите и враговете.

1. Поуки от аята, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аллах е предписал на вярващите успех и наследство на благословени земи, когато имат търпение и вяра.
• Ислямът ни учи на смелост и постоянство в изпълнението на Божиите заповеди, а не на страх и отстъпление.
• Отстъплението от вярата и от дълга води до загуба и в този свят, и в отвъдния — затова вярващият трябва да бъде решителен и да се уповава на Аллах.
• Коранът разказва историите на предишните народи, за да ни даде поука и да ни насочи към правия път, който носи успех и спасение.