Surah Al-Maidah — Talata 21

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ – Ang banal na lupain, na nangangahulugang ang lupain ng Bayt al-Maqdis (Jerusalem) at ang mga paligid nito.
• كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ – Isinulat ng Allah para sa inyo, ibig sabihin, itinakda Niya at ipinangako na kayo ang magmamana at maninirahan dito matapos ang inyong mga kaaway.
• وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ – Huwag kayong tumalikod o umurong sa inyong mga yapak, na nangangahulugang huwag kayong tumakas o sumuko sa pakikipaglaban.
• فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ – Kung gayon, kayo ay magbabalik na mga talunan, na nawalan ng kabutihan sa mundo at sa Kabilang Buhay.

Interpretasyon ng Talata:

Si Propeta Moises (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nanawagan sa kanyang mga tao, na mga anak ni Israel: "O aking mga kababayan! Pumasok kayo sa banal na lupain — ang lupain ng Bayt al-Maqdis at ang mga paligid nito — na itinakda ng Allah para sa inyo at ipinangako Niya na inyong mapapasakamay, na inyong tatahanan matapos ang mga kaaway ninyo. Kaya't huwag kayong tumalikod sa pakikipaglaban sa mga mapang-api at malalakas na kaaway, at huwag kayong matakot sa kanila. Sapagkat kung kayo ay tatalikod at tatalikod sa utos na ito, kayo ay magbabalik na mga talunan — mawawala sa inyo ang kabutihan ng mundong ito at ang gantimpala sa Kabilang Buhay, at kayo ay mapapahamak sa parehong mundo at Kabilang Buhay."

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagtuturo sa atin ng kahalagahan ng katapangan at pagtitiwala sa pangako ng Allah. Kapag ang Allah ay nangako ng tagumpay sa Kanyang mga lingkod, dapat silang sumulong nang may buong pananampalataya at hindi matakot sa anumang pagsubok.
• Ipinapakita nito na ang pag-urong sa laban para sa katotohanan at katarungan ay nagdudulot ng malaking kawalan — hindi lamang sa mundo kundi pati na rin sa Kabilang Buhay. Ang tunay na tagumpay ay nasa pagsunod sa utos ng Allah, kahit na mahirap ito.
• Ang talatang ito ay nagpapaalala sa atin na ang lupaing ipinangako ng Allah ay hindi nakakamit sa pamamagitan ng katamaran o takot, kundi sa pamamagitan ng pagsisikap, sakripisyo, at matatag na pananampalataya. Sa ating buhay, kung nais nating makamit ang tagumpay at kasiyahan ng Allah, dapat tayong maging matatag at huwag sumuko sa mga pagsubok.
• Ipinapakita rin nito ang awa at pagmamahal ng Allah sa Kanyang mga lingkod, sapagkat Siya ay nagbibigay ng mga pangako at gabay upang tayo ay mapunta sa landas ng kabutihan at kaligtasan. Ang pagsunod sa Kanya ay hindi kailanman nasasayang, sapagkat ang Kanyang gantimpala ay dakila at walang katapusan.