Moida · 21/120
Tarjima Translit — Moida surasi
يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝٢١
Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo `alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen
📖 O'zbek tilida
Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

معاني الكلمات:

  • الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ: الأرض المطهرة، وهي بيت المقدس وما حولها.
  • كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ: قضى الله وقدّر لكم دخولها وسكناها بعد قتال أعدائكم.
  • وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ: لا ترجعوا إلى الوراء منهزمين خوفاً من العدو.
  • فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: فتصيروا خاسرين لثواب الدنيا والآخرة.

التفسير:

قال موسى عليه السلام لقومه: يا قومي، ادخلوا الأرض المطهّرة — وهي بيت المقدس وما حولها — التي وعدكم الله بدخولها وقاتلوا من فيها من الكافرين الجبارين، ولا ترجعوا عن قتالهم خوفاً أو جبناً، فتخسروا خير الدنيا والآخرة. فقد كتب الله لكم هذه الأرض في اللوح المحفوظ قبل خلقكم، لتسكنوها وترثوها بعد أعدائكم، فلا تُضيّعوا هذا الوعد الإلهي بالتراجع والهزيمة، فإن العاقبة حينئذٍ ستكون الخسران المبين في الدنيا والآخرة.

الفوائد المستنبطة:

  • هذه الآية تُعلّمنا أن النصر والتمكين من الله تعالى، لكنه مرتبط بالشجاعة والإقدام وعدم الخوف من الأعداء، فمن يتوكل على الله ويقدم لا يخسر أبداً.
  • فيها حثٌّ على الثبات عند المواجهة، وأن التراجع عن الحق والجهاد يورث الخسران في الدنيا والآخرة.
  • تُبيّن أن الله يكتب لأوليائه النصر والتمكين إذا أطاعوه وصدقوا في العزيمة، فينبغي للمؤمن أن يثق بوعد الله ولا يتردد.


📜 Oyat 19-23 — Moida surasi

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Эй аҳли китоблар! Батаҳқиқ, сизларга Пайғамбаримиз келди. У сизларга Пайғамбарлардан бўш даврда (динни) баён қилади. Бизга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келмаган, демаслигингиз учун. Бас, батаҳқиқ, сизларга башорат бергувчи ҳам, огоҳлантиргувчи ҳам келди. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Мусо ўз қавмига: «Эй қавмим, Аллоҳнинг сизга берган неъматларини эсланг. Ахир, У сиздан Пайғамбарлар юборди, подшоҳлар чиқарди ва оламларда бирортага бермаган нарсаларни берди-ку.
21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга қайтманг, бас, зиён кўргувчига айланасиз», деганини эсла.
22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ
Улар: «Эй Мусо, унда зўравон қавм бор. Улар ундан чиқмагунларича биз ҳеч қачон кирмаймиз. Агар улар чиқсалар, биз кирувчидирмиз», дедилар.
23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Улардан (Аллоҳдан) қўрқадиганлардан бўлган ва Аллоҳ уларга неъмат ато этган икки киши: «Уларнинг устига эшикдан кириб боринглар. Агар унга кирсангиз, албатта, ғолиб бўласизлар. Агар мўмин бўлсангиз, Аллоҳга таваккал қилингиз», дедилар.
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
21Oyat

Tarjima — Moida 21

Moida surasi Oyat 21 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй қавмим, Аллоҳ сизга ёзиб қўйган муқаддас ерга киринг. Ортингизга…

Sura Oyat 21/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 19–23. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers