Сураи Аль-Маида Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, ба замини муқаддасе, ки Худо бароятон муқаррар…

Аль-Маида · 21/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ ۝٢١

🔤 Transliteration

Yaa qawmid khulul Ardal MMuqaddasatal latee katabal laahu lakum wa laa tartaddoo `alaaa adbaarikum fatanqaliboo khaasireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй қавми ман, ба замини муқаддасе, ки Худо бароятон муқаррар кардааст, дохил шавед ва бозпас магардед, ки зиёндида бозмегардед».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои асосӣ:

الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ: Замини муқаддас ва пок, ки он Байтулмуқаддас (Уршалим) ва гирду атрофи он аст.
كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ: Худованд дар Лоҳи маҳфуз пеш аз офариниши шумо навиштааст, ки он заминро мерос мебаред ва баъд аз душманонатон дар он сокин мешавед.
لَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ: Аз тарси душман ақиб нагардед ва фирор накунед.
فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ: То мабодо бо нокомӣ баргардед ва дар ду ҷаҳон зиёнкор шавед.

Тафсири оят:

Мӯсо (алайҳис-салом) ба қавми худ гуфт: Эй қавми ман, ба он замини пок ва муқаддас — яъне Байтулмуқаддас ва гирду атрофи он — ворид шавед, ки Худованд ба шумо ваъда додааст онро дохил шавед ва бо кофироне, ки дар он ҷо ҳастанд, биҷангед. Ин воридшавӣ ва ғалаба бар душманон дар Лоҳи маҳфуз барои шумо навишта шудааст. Аз ҷанг бо золимон ва саркашон ақиб нагардед ва фирор накунед, зеро агар ақиб гардед ва фирор кунед, бо нокомӣ ва зиёни ду ҷаҳон — зиёни дунё ва охират — бармегардед ва аз неъматҳои Худованд маҳрум мешавед.

Фоидаҳои ин оят:

Худованд бандагони худро ба сӯи заминҳои пок ва неъматҳои худ даъват мекунад ва ин нишонаи раҳмати Ӯст.
Ваъдаи Худованд ҳатман иҷро мешавад, аммо ба шарти он ки банда бо имон ва таваккул қадам гузорад.
Фирор аз ҷанг ва тарс аз душман сабаби зиён ва нокомӣ дар ду ҷаҳон мегардад.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба ваъдаҳои Худованд бовар кунем ва бо қатъият ва умед ба сӯи ҳадафҳои нек ҳаракат кунем.
Ислом дини ҷасорат, таваккул ва пешрафт аст, на дини тарс ва ақибнишинӣ.

📜 Оят 19-23 — Сураи Аль-Маида

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Эй аҳли китоб, фиристодаи Мо дар замоне, ки паёмбароне набуданд, фирпстода шуд, то ҳақро бар шумо ошкор кунад ва нагӯед, ки муждадиҳанда ва бимдиҳандае бар мо фиристода нашудааст. Инак, он муждадиҳанда ва бимдиҳанда омадааст ва Худо бар ҳар чиз тавоност!

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, неъматеро, ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, ёд кунед, ки аз миёни шумо паёмбароне ихтиёр кард ва шуморо соҳибони ихтиёри хеш гардонид ва ба шумо чизҳое дод, ки ба ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳон ато накардааст.

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

Гуфтанд; «Эй Мӯсо, дар он ҷо мардуме пурзӯранд ва мо ба он сарзамин дарнаёем, то он гоҳ, ки он пурзӯрон берун шаванд. Агар онҳо аз он сарзамин берун шаванд, ба он дохил шавем».

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ду мард аз онон, ки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо неъматашон ато карда буд, гуфтанд: «Аз ин дарвоза бар онҳо дохил шавед. Ва чун ба шаҳр даромадед, шумо пирӯз хоҳед шуд, Ва бар Худо таваккал кунед, агар аз мӯъминон ҳастед!»

← Оят 20 📖 Аль-Маида Оят 22 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

21Оят

Тарҷума — Аль-Маида 21

Сураи Аль-Маида Оят 21 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй қавми ман, ба замини муқаддасе, ки Худо бароятон муқаррар…

Сураи Оят 21/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 19–23. Ба Тоҷикӣ: Русский.