Sura Al-Ma'ida — Versículo 21

Significado de las palabras:

• Al-Ard Al-Muqaddasah: La tierra purificada y bendecida, que es la tierra de Bayt Al-Maqdis (Jerusalén) y sus alrededores.
• Kataba Allahu lakum: Allah la decretó y la escribió para vosotros en la Tabla Preservada, como herencia y morada tras vencer a vuestros enemigos.
• Lā tartaddū ‘alā adbārikum: No retrocedáis sobre vuestros pasos, huyendo por miedo al enemigo.
• Fatanqalibū khāsirīn: Así os convertiríais en perdedores, habiendo perdido el bien de esta vida y de la otra.

Explicación de la aleya:

Moisés (la paz sea con él) exhortó a su pueblo, los hijos de Israel, diciéndoles: "¡Oh, pueblo mío! Entrad en la tierra sagrada y purificada —que es la tierra de Bayt Al-Maqdis y sus alrededores— la cual Allah os ha decretado y prometido que la habitaréis y lucharéis contra quienes la ocupan de entre los incrédulos. No retrocedáis por temor a los tiranos y opresores, ni huyáis del combate, pues si lo hacéis, os convertiréis en perdedores en esta vida, al perder la victoria y la tierra prometida, y en la otra vida, al perder la recompensa divina por vuestra desobediencia y cobardía."

Esta aleya refleja el momento en que Moisés animó a su pueblo a cumplir la orden de Allah, recordándoles que la victoria pertenece a quienes confían en Su promesa y avanzan con fe, sin temer a las criaturas.

Beneficios y enseñanzas extraídas:

1. La confianza en la promesa de Allah: El creyente debe avanzar con firmeza hacia lo que Allah le ha ordenado, sabiendo que Su promesa es verdadera y que Él nunca falla a quien Le obedece.
2. La valentía y la firmeza ante los obstáculos: La fe verdadera no se detiene ante el poder aparente de los enemigos, pues Allah está con los pacientes y los creyentes sinceros.
3. La advertencia contra la cobardía y la huida: El retroceso ante el deber es causa de pérdida en ambos mundos. El Islam llama a sus seguidores a ser firmes, valientes y a no temer sino a Allah.
4. La tierra bendita y su significado espiritual: Esta aleya nos recuerda la importancia de la tierra de Al-Quds en la historia islámica, y el vínculo de los creyentes con ella, lo que fortalece el amor por los lugares sagrados y el anhelo de liberarlos.
5. La responsabilidad colectiva: Moisés habló a su pueblo como una comunidad unida, enseñándonos que el éxito está en la unidad y en obedecer las órdenes divinas colectivamente, no en la desunión ni en los intereses individuales.