ሱረቱ አል-ማኢዳ — አንቀጽ 21

የቃላት ማብራሪያ፦

• ያ ቃውሚ፦ ሕዝቤ ሆይ! ይህ የአላህ ነቢይ ሙሳ (ዐ.ሰ) ሕዝቡን በአክብሮትና በርህራሄ የሚጠራበት አጠራር ነው።
• አል-አርደል-ሙቀደሰተ፦ የተቀደሰችው ምድር፤ ማለትም በይቱል መቅድስና በዙሪያዋ ያለችው ምድር። "የተቀደሰች" የሚባለው ከክፋትና ከርኵሰት የጸደቀች፣ የተባረከች ስለሆነች ነው።
• ከተበላሁ ለኩም፦ አላህ ለእናንተ የወሰነላችሁ፣ በሉህል-መሕፉዝ (በተጠበቀው ሰሌዳ) ላይ ከመፍጠራችሁ በፊት የጻፈላችሁ።
• ላ ተርተዱ ዐላ አድባሪኩም፦ ወደ ኋላችሁ አትመለሱ፤ ማለትም ከጠላት ፍርሃት ተሸንፋችሁ አትጠፉ።
• ፈተንቀሊቡ ኻሲሪን፦ በከሳራና በኪሳራ ተመልሳችሁ ትሆናላችሁ።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

ነቢዩ ሙሳ (ዐ.ሰ) ሕዝቡን በርህራሄና በምርጫ ቃል ጠርቶ እንዲህ አላቸው፦ "ሕዝቤ ሆይ! አላህ ለእናንተ የወሰነላችሁን የተቀደሰችውን ምድር — ማለትም በይቱል መቅድስንና በዙሪያዋ ያለውን አካባቢ — ግቡ። ይህች ምድር ከክፋት የጸደቀች፣ የተባረከችና አላህ በተጠበቀው ሰሌዳው ላይ ከመፍጠራችሁ በፊት ርስት አድርጎ የጻፈላችሁ ናት። በውስጧ ያሉትን ከሓድያን ለመዋጋትና ለመውረስ አላህ ቃል ገብቶላችኋል።

ነገር ግን ጠንካራዎቹንና ግዙፎቹን ጠላቶች በመፍራት ወደ ኋላችሁ አትመለሱ፤ ከውጊያው ተሸሽጋችሁ አትጠፉ። ምክንያቱም ወደ ኋላ ብትመለሱና ብትሸነፉ በዚህ ዓለምም በመጨረሻውም ዓለም ትከሳላችሁ፤ የሁለቱንም ዓለማት ምንዳ ታጣላችሁ። የአላህ ቃል ፍጻሜ የለውምና ተስፋውን በእምነትና በጽናት ተቀበሉ።"

ይህች አንቀጽ ለእኛም ትምህርት አላት፦ አላህ የሰጠንን ትእዛዝ በፍርሃት ልብ ሳይሆን በእምነትና በመታመን መቀበል አለብን። ወደ ኋላ መመለስና መሸሽገት ወደ ኪሳራ ብቻ ይመራል፤ በአላህ መታመንና መጽናት ግን ወደ ድልና ወደ ዘላለማዊ ስኬት ይመራል። አላህ የገባውን ቃል ሁሉ ይፈጽማልና ልባችንን በእርሱ ላይ እናጠን፣ በትዕዛዙም ላይ እንጽና።