Сураи Аль-Маида Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд; «Эй Мӯсо, дар он ҷо мардуме пурзӯранд ва мо…

Аль-Маида · 22/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ ۝٢٢

🔤 Transliteration

Qaaloo yaa Moosaaa innaa feehaa qwman jabbaareena wa innaa lan nadkhulahaa hattaa yakhrujoo minhaa fa innaa daakhiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Гуфтанд; «Эй Мӯсо, дар он ҷо мардуме пурзӯранд ва мо ба он сарзамин дарнаёем, то он гоҳ, ки он пурзӯрон берун шаванд. Агар онҳо аз он сарзамин берун шаванд, ба он дохил шавем».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маъонии калимаҳо:

جَبَّارِينَ: Ҷабборон — одамони қавӣ ва зӯровар, ки мардумро ба хоҳиши худ маҷбур мекунанд ва касе ба муқобили онҳо тоб оварда наметавонад.
لَن نَّدْخُلَهَا: Ҳаргиз ба он (замин) дохил намешавем.
طَاقَةَ: Қувва, тобу тавон.

Тафсири оят:

Қавми Мӯсо (алайҳис-салом) ба ӯ гуфтанд: «Эй Мӯсо! Дар он замини муқаддас мардуме ҳастанд, ки бисёр қавӣ ва зӯроваранд ва мо ҳаргиз ба он ҷо дохил намешавем, то даме ки онҳо аз он ҷо берун раванд. Агар онҳо аз он ҷо берун раванд, он гоҳ мо ҳатман дохил мешавем». Онҳо ин суханонро гуфтанд, зеро ба муқобили он мардуми пурзӯр қувваи худро кофӣ намедонистанд ва аз ҷанг бо онҳо метарсиданд. Ин гуфтор нишонаи сустии ирода ва тарси онҳо аз ҷиҳод буд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тарс ва сустии ирода метавонад инсонро аз иҷрои фармони Худо боздорад.
Бояд мусулмонон ба Худо таваккул кунанд ва аз душман натарсанд, зеро пирӯзӣ аз ҷониби Худост.
Қиссаҳои қуръонӣ дарсҳои бузург барои наслҳои оянда доранд, то онҳо хатоҳои гузаштагонро такрор накунанд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки барои расидан ба ҳадафҳои олӣ бояд сабр ва устуворӣ дошта бошем ва аз монеаҳо наҳаросем.

📜 Оят 20-24 — Сураи Аль-Маида

20وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِ يَا قَوْمِ اذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنبِيَاءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَآتَاكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Ва Мӯсо ба қавми худ гуфт: «Эй қавми ман, неъматеро, ки Худо бар шумо арзонӣ доштааст, ёд кунед, ки аз миёни шумо паёмбароне ихтиёр кард ва шуморо соҳибони ихтиёри хеш гардонид ва ба шумо чизҳое дод, ки ба ҳеҷ як аз мардуми ҷаҳон ато накардааст.

21يَا قَوْمِ ادْخُلُوا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا عَلَىٰ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Эй қавми ман, ба замини муқаддасе, ки Худо бароятон муқаррар кардааст, дохил шавед ва бозпас магардед, ки зиёндида бозмегардед».

22قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ

23قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Ду мард аз онон, ки парҳезгорӣ пеша доштанд ва Худо неъматашон ато карда буд, гуфтанд: «Аз ин дарвоза бар онҳо дохил шавед. Ва чун ба шаҳр даромадед, шумо пирӯз хоҳед шуд, Ва бар Худо таваккал кунед, агар аз мӯъминон ҳастед!»

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Гуфтанд; «Эй Мӯсо, то вақте ки пурзӯрҳо дар он ҷоянд, ҳаргиз бад-он шаҳр дохил нахоҳем шуд. Мо ин ҷо менишинем, ту ва Парвардигорат бираведу ҷиҳод кунед».

← Оят 21 📖 Аль-Маида Оят 23 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

22Оят

Тарҷума — Аль-Маида 22

Сураи Аль-Маида Оят 22 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Гуфтанд; «Эй Мӯсо, дар он ҷо мардуме пурзӯранд ва мо…

Сураи Оят 22/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 20–24. Ба Тоҷикӣ: Русский.