Al-Ma'ida · 36/120
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Ma'ida
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 In Italiano
Quand'anche i miscredenti disponessero di tutto quello che c'è sulla terra e altrettanto ancora, non sarebbe loro accettato come riscatto, nel Giorno della Resurrezione. Avranno doloroso castigo.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Kafarū": coloro che hanno negato l'Unità di Allah e la Sua Legge.
  • "Yaftadū": dare un riscatto o un sacrificio per liberarsi da qualcosa.
  • "Lā yuqabbalu minhum": non verrà accettato da loro.

Interpretazione della Sacra Ayah:

Questa nobile Ayah ci presenta una scena di profonda riflessione: coloro che hanno rifiutato la fede in Allah e nei Suoi messaggeri, nel Giorno della Resurrezione, quando vedranno con i propri occhi la realtà del castigo e la gravità delle loro azioni, desidereranno disperatamente riscattarsi. Vorrebbero dare in cambio tutto ciò che esiste sulla terra, e persino il doppio, pur di evitare quel terribile castigo. Tuttavia, questa offerta non verrà accettata da Allah, perché il tempo del pentimento e delle buone azioni è ormai passato. Il Giorno del Giudizio non è il momento del riscatto, ma il momento della resa dei conti. Per loro ci sarà un castigo doloroso e umiliante, poiché hanno rifiutato la verità quando era chiara e hanno preferito l'inganno alla guida.

Questa Ayah ci insegna una lezione fondamentale: la vita terrena è l'unica occasione per compiere buone azioni e cercare il perdono di Allah. Non dobbiamo aspettare quel Giorno per pentirci, perché allora sarà troppo tardi. Allah, nella Sua infinita misericordia, ci ha aperto la porta del pentimento in ogni momento della nostra vita. Ogni istante che viviamo è un'opportunità preziosa per avvicinarci a Lui, per compiere opere di bene, per aiutare gli altri e per seguire la via della rettitudine.

Che meraviglia è la misericordia di Allah! Egli accetta il pentimento dei Suoi servi finché la vita scorre nelle loro vene. Non respinge chi torna a Lui con cuore sincero. Quindi, cogliamo questa opportunità prima che sia troppo tardi, e non rimandiamo il nostro ritorno ad Allah, perché nessuno sa quando la sua ora giungerà. La felicità eterna nel Paradiso è la ricompensa per chi crede e opera il bene, mentre il castigo doloroso è la conseguenza per chi rifiuta la verità e persiste nell'arroganza. Scegliamo saggiamente, perché la nostra scelta determinerà il nostro destino eterno.



📜 Versetto 34-38 — Sura Al-Ma'ida

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
eccetto quelli che si pentono prima di cadere nelle vostre mani. Sappiate, Allah è perdonatore, misericordioso.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O voi che credete, temete Allah e cercate il modo di giungere a Lui, e lottate per la Sua Causa, affinché possiate prosperare.
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Quand'anche i miscredenti disponessero di tutto quello che c'è sulla terra e altrettanto ancora, non sarebbe loro accettato come riscatto, nel Giorno della Resurrezione. Avranno doloroso castigo.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Vorranno uscire dal Fuoco, ma non ne usciranno. Avranno perpetuo tormento.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Tagliate la mano al ladro e alla ladra, per punirli di quello che hanno fatto e come sanzione da parte di Allah. Allah è eccelso, saggio.
Al-Ma'idaIndice del Corano
120Versetto
MedineseRevelation
36Versetto

Traduzione — Al-Ma'ida 36

Sura Al-Ma'ida Versetto 36 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quand'anche i miscredenti disponessero di tutto quello che c'è sulla…

Sura Versetto 36/120 — Sura Al-Ma'ida المائدة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Ma'ida Ascoltare, Sura Al-Ma'ida Traduzione, Sura Al-Ma'ida mp3, Sura Al-Ma'ida pdf. Versetto 34–38. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche