Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
इसमें शक नहीं कि जिन लोगों ने कुफ़्र इख्तेयार किया अगर उनके पास ज़मीन में जो कुछ (माल ख़ज़ाना) है (वह) सब बल्कि उतना और भी उसके साथ हो कि रोज़े क़यामत के अज़ाब का मुआवेज़ा दे दे (और ख़ुद बच जाए) तब भी (उसका ये मुआवेज़ा) कुबूल न किया जाएगा और उनके लिए दर्दनाक अज़ाब है
كَفَرُوا – কুফরি করেছে, অর্থাৎ আল্লাহর একত্ববাদ ও তাঁর বিধান অস্বীকার করেছে।
لِيَفْتَدُوا – মুক্তিপণ হিসেবে দিতে চাইবে, নিজেদেরকে শাস্তি থেকে বাঁচাতে চাইবে।
مَا تُقُبِّلَ – গ্রহণ করা হবে না, কবুল হবে না।
عَذَابٌ أَلِيمٌ – যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
তাফসির:
যারা আল্লাহর একত্ববাদ ও তাঁর রাসূলদের প্রতি ঈমান আনে না, কিয়ামতের দিন যখন তারা নিজেদের ভয়াবহ শাস্তির সম্মুখীন হবে, তখন তারা চাইবে নিজেদেরকে বাঁচাতে। তারা যদি পৃথিবীর সমস্ত সম্পদ এবং তার সমপরিমাণ আরও সম্পদের মালিক হতো এবং সেই সমস্ত কিছুই মুক্তিপণ হিসেবে দিয়ে নিজেদেরকে কিয়ামতের শাস্তি থেকে বাঁচাতে চাইত, তবুও তাদের কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না। কারণ, দুনিয়ায় ঈমান ও আমলই ছিল মুক্তির একমাত্র পথ; সেখানে আর কোনো বিনিময় চলবে না। তাদের জন্য অপেক্ষা করছে অত্যন্ত যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি, যা থেকে বাঁচার কোনো উপায় তাদের থাকবে না।
ফায়দা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, ঈমান ও সৎকর্মই হলো আখিরাতে মুক্তির একমাত্র পথ। দুনিয়ার কোনো সম্পদ, ক্ষমতা বা বিত্ত-বৈভব সেদিন কোনো কাজে আসবে না।
আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা পাওয়ার সুযোগ এখনই, এই দুনিয়ায়। তাই আমাদের উচিত সময় থাকতে তাওবা করা এবং আল্লাহর নির্দেশ অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করা।
কুফরি ও অবাধ্যতার পরিণাম অত্যন্ত ভয়াবহ। এই আয়াত আমাদের সতর্ক করে যে, আখিরাতের শাস্তি থেকে বাঁচার জন্য দুনিয়ার কোনো বস্তুগত উপায় নেই।
ইসলামের প্রতি ভালোবাসা ও ঈমানের গুরুত্ব অনুধাবন করা আমাদের কর্তব্য। ঈমানই হলো এমন সম্পদ, যা কিয়ামতের দিন আমাদের রক্ষা করবে।
যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
যারা কাফের, যদি তাদের কাছে পৃথিবীর সমুদয় সম্পদ এবং তৎসহ আরও তদনুরূপ সম্পদ থাকে আর এগুলো বিনিময়ে দিয়ে কিয়ামতের শাস্তি থেকে পরিত্রান পেতে চায়, তবুও তাদের কাছ থেকে তা কবুল করা হবে না। তাদের জন্যে যন্ত্রনাদায়ক শাস্তি রয়েছে।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।