Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, those who disbelieve - if they should have all that is in the earth and the like of it with it by which to ransom themselves from the punishment of the Day of Resurrection, it will not be accepted from them, and for them is a painful punishment
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
لِيَفْتَدُوا بِهِ : pour racheter leur châtiment en donnant tout ce qu’ils possèdent en échange.
مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ : cela ne sera pas accepté d’eux, car le moment du rachat est révolu.
Interprétation du verset :
Allah informe que ceux qui ont mécru en Son unicité et en Ses messagers, s’ils possédaient tout ce qui se trouve sur terre en fait de richesses et de biens, et qu’ils y ajoutaient encore l’équivalent, et qu’ils offraient tout cela comme rançon pour se libérer du châtiment du Jour de la Résurrection, leur offrande ne serait point acceptée. Car le repentir et le rachat ne sont valables que dans ce bas monde, avant l’arrivée de l’Heure. Ils auront donc, au Jour de la Résurrection, un châtiment douloureux et permanent, sans aucun espoir d’en être délivrés.
Enseignements tirés du verset :
La gravité du châtiment pour les mécréants est telle qu’ils souhaiteraient tout donner, même la terre entière et son équivalent, pour s’en libérer, mais en vain.
Le Jour de la Résurrection n’est pas un lieu de rachat ni de compensation ; les actions et le repentir ne sont acceptés que dans la vie d’ici-bas.
La miséricorde d’Allah est immense : Il nous a donné la vie présente comme occasion de revenir à Lui, de croire et de faire le bien, avant qu’il ne soit trop tard.
Ce verset incite le croyant à saisir l’opportunité de la foi et des bonnes œuvres dès maintenant, et à craindre un jour où aucune richesse ne pourra le sauver.
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.