Al-Ma'ida · 36/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝٣٦
Innal lazeena kafaroo law anna lahum maa fil ardi jamee`anw wa mislahoo ma`ahoo liyaftadoo bihee min `azaabi Yawmil Qiyaamati maa tuqubbila minhum wa lahum azaabun aleem
📖 Sens en Français
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • لِيَفْتَدُوا بِهِ : pour racheter leur châtiment en donnant tout ce qu’ils possèdent en échange.
  • مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ : cela ne sera pas accepté d’eux, car le moment du rachat est révolu.

Interprétation du verset :

Allah informe que ceux qui ont mécru en Son unicité et en Ses messagers, s’ils possédaient tout ce qui se trouve sur terre en fait de richesses et de biens, et qu’ils y ajoutaient encore l’équivalent, et qu’ils offraient tout cela comme rançon pour se libérer du châtiment du Jour de la Résurrection, leur offrande ne serait point acceptée. Car le repentir et le rachat ne sont valables que dans ce bas monde, avant l’arrivée de l’Heure. Ils auront donc, au Jour de la Résurrection, un châtiment douloureux et permanent, sans aucun espoir d’en être délivrés.

Enseignements tirés du verset :

  • La gravité du châtiment pour les mécréants est telle qu’ils souhaiteraient tout donner, même la terre entière et son équivalent, pour s’en libérer, mais en vain.
  • Le Jour de la Résurrection n’est pas un lieu de rachat ni de compensation ; les actions et le repentir ne sont acceptés que dans la vie d’ici-bas.
  • La miséricorde d’Allah est immense : Il nous a donné la vie présente comme occasion de revenir à Lui, de croire et de faire le bien, avant qu’il ne soit trop tard.
  • Ce verset incite le croyant à saisir l’opportunité de la foi et des bonnes œuvres dès maintenant, et à craindre un jour où aucune richesse ne pourra le sauver.
🎧 Écouter

📜 Verset 34-38 — Al-Ma'ida

34إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا مِن قَبْلِ أَن تَقْدِرُوا عَلَيْهِمْ ۖ فَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
excepté ceux qui se sont repentis avant de tomber en votre pouvoir: sachez qu'alors, Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
35يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَابْتَغُوا إِلَيْهِ الْوَسِيلَةَ وَجَاهِدُوا فِي سَبِيلِهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
O les croyants! Craignez Allah, cherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et luttez pour Sa cause. Peut-être serez-vous de ceux qui réussissent!
36إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ أَنَّ لَهُم مَّا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا وَمِثْلَهُ مَعَهُ لِيَفْتَدُوا بِهِ مِنْ عَذَابِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ مَا تُقُبِّلَ مِنْهُمْ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la terre et autant encore, pour se racheter du châtiment du Jour de la Résurrection, on ne l'accepterait pas d'eux. Et pour eux il y aura un châtiment douloureux.
37يُرِيدُونَ أَن يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ
Ils voudront sortir du Feu, mais ils n'en sortiront point. Et ils auront un châtiment permanent.
38وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوا أَيْدِيَهُمَا جَزَاءً بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Le voleur et la voleuse, à tous deux coupez la main, en punition de ce qu'ils se sont acquis, et comme châtiment de la part d'Allah. Allah est Puissant et Sage.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
36Verset

Traduction — Al-Ma'ida 36

Sourate Al-Ma'ida Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Si les mécréants possédaient tout ce qui est sur la…

Sourate Verset 36/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères