Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa`eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan kullamaa jaaa`ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa fareeqany yaqtuloon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Мо аз банӣ-Исроил паймон гирифтем ва паёмбароне барояшон фиристодем. Ҳар гоҳ ки паёмбаре чизе мегуфт, ки бо хоҳиши дилашон мувофиқ набуд, гурӯҳеро дурӯғ мебароварданд ва гурӯҳеро мекуштанд.
Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ميثاق: عهد مؤكد وموثق غليظ.
تهوى: تشتهي وتميل إليه النفس.
فريقًا: طائفة وجماعة.
التفسير:
لقد أخذ الله تعالى على بني إسرائيل عهدًا مؤكدًا غليظًا بالسمع والطاعة له ولرسله، والإيمان بهم ونصرتهم، وأرسل إليهم رسله الكرام واحدًا بعد واحد لبيان شريعة الله ودعوتهم إلى التوحيد والهدى. ولكنهم — إلا من رحم الله — نقضوا هذا العهد الميثاق، ولم يلتزموا به، واتبعوا أهواءهم وشهواتهم بدلًا من اتباع ما جاءتهم به الرسل.
وكان من شأنهم القبيح أنهم كلما جاءهم رسول من عند الله بما يخالف أهواءهم وما تميل إليه نفوسهم من الباطل والانحراف، قابلوه بالعداوة والرفض؛ فكذبوا فريقًا من الرسل كما كذبوا نبي الله عيسى ومحمدًا عليهما الصلاة والسلام، وفريقًا آخر بلغ بهم الأمر إلى أن قتلوه، كما فعلوا مع نبي الله زكريا ويحيى عليهما السلام.
وفي هذه الآية عبرة عظيمة لكل أمة: أن الإيمان ليس كلمة تقال باللسان، بل هو تصديق بالقلب وطاعة بالجوارح، وأن اتباع الهوى هو سبب هلاك الأمم وخذلانها لرسل الله. فاحذر — أيها المسلم — أن يكون هواك حاكمًا عليك فيردك عن الحق، بل اجعل اتباع الحق وهدي النبي صلى الله عليه وسلم هو هواك وغايتك، فإن من اتبع هواه ضل، ومن اتبع الهدى اهتدى وفاز.
وإن في قصة بني إسرائيل لموعظة بليغة: أن مخالفة الرسل والتكذيب بهم وقتلهم لم ينفعهم شيئًا، بل جلبت عليهم غضب الله وخزيه في الدنيا والآخرة. فاتعظوا يا أولي الألباب، وكونوا ممن يستمعون القول فيتبعون أحسنه، أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولو الألباب.
Скажи: "О люди Книги! Ничто (на сей земле) не станет вам опорой, Пока вы твердо не последуете Торе, Евангелию И тому, что вам ниспослано (сейчас) от вашего Владыки!" Но что тебе нисходит свыше от Владыки, У большинства из них лишь множит Упрямое неверие и богохульство. Но пусть сей нечестивый люд тебя не огорчает!
Те, кто уверовал (в Коран), И те, кто следует иудаизму, И назореи, и сабеи, - Всех, кто уверовал в Аллаха и Последний День И (на земле) творит добро, Ждет (щедрая) награда у Аллаха, На них не ляжет страх, Печаль не отягчит.
Скрепили Мы Завет с сынами Исраиля И к ним отправили посланников Своих. Но всякий раз, когда посланник приходил И приносил им то, чего их души не желали, Они одних лжецами объявляли, Других же убивали (без суда).
И думали они, что никакой напасти им не будет, И отвернули взор (от Бога), И стали глухи (к повелениям Его). И все ж Господь к ним обратился! И снова многие из них Остались слепы и глухи (к Его веленьям), - Аллах же видит все, что делают они.
Не веруют (и богохульствуют) такие, кто говорит: "Бог есть Мессия, сын Марйам". Но говорил Мессия: "Сыны Исраиля! Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!" И всякому, кто прочит сотоварищей Ему, Он запретит Свой Рай, И Ад ему убежищем предстанет; И не найдут неверные помощников себе.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.