ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ — อายะฮฺ 70

คำอธิบายคำศัพท์สำคัญ:

• มีษาก (ميثاق): หมายถึง สัญญาหรือข้อตกลงที่เข้มแข็งและจริงจัง ซึ่งได้ถูกยึดมั่นไว้
• ลาตะฮ์วา (لا تهوى): หมายถึง สิ่งที่ไม่เป็นที่พึงพอใจ ไม่ถูกใจ หรือขัดกับความต้องการ
• ฟะรีเกาะน กัษษะบู (فريقًا كذبوا): หมายถึง พวกหนึ่งได้ปฏิเสธและกล่าวหาว่าเป็นเท็จ
• ฟะรีเกาะน ยักตุลูน (وفريقًا يقتلون): หมายถึง พวกหนึ่งได้ฆ่า (ในอดีต) ซึ่งการเปลี่ยนรูปกริยาเป็นการบอกถึงความต่อเนื่องของการกระทำ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

แท้จริงอัลลอฮ์ได้ทรงยืนยันถึงการที่พระองค์ได้ทรงทำสัญญาอันเข้มแข็งกับวงศ์วานอิสรออีล (บะนีอิสรออีล) ในคัมภีร์เตารอฮ์ ให้พวกเขาเชื่อฟังและปฏิบัติตามพระองค์ และพระองค์ได้ทรงส่งบรรดาร่อซูลมายังพวกเขาอย่างต่อเนื่อง เพื่อชี้แจงสั่งสอนและนำทางพวกเขาสู่หนทางที่ถูกต้อง

แต่ปรากฏว่า พวกเขาได้ทำลายสัญญานั้น และหันไปปฏิบัติตามอารมณ์ใคร่ของตนเอง เมื่อใดก็ตามที่มีร่อซูลคนหนึ่งคนใดนำสิ่งที่ไม่ถูกใจหรือขัดกับความต้องการของพวกเขามาให้ พวกเขาก็จะตอบโต้ด้วยความเป็นศัตรู โดยแบ่งเป็นสองกลุ่ม กลุ่มหนึ่งปฏิเสธไม่ยอมรับและกล่าวหาว่าเป็นเท็จ เช่น การปฏิเสธท่านนบีมุฮัมมัด และท่านนบีอีซา และอีกกลุ่มหนึ่งถึงกับฆ่าร่อซูลเหล่านั้น เช่น การฆ่าท่านซะกะรียา และท่านยะห์ยา

การที่อัลลอฮ์ทรงเปลี่ยนรูปกริยาเป็นปัจจุบันกาล (ยักตุลูน) ในบริบทที่เล่าถึงเหตุการณ์ในอดีต เป็นการสื่อให้เห็นว่า การฆ่าร่อซูลนั้นเป็นพฤติกรรมที่ฝังรากลึกและต่อเนื่องในหมู่พวกเขา มิใช่เพียงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นครั้งเดียวเท่านั้น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

1. การรักษาสัญญาเป็นคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ — อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักถึงความสำคัญของการรักษาสัญญา ทั้งสัญญาที่มีต่ออัลลอฮ์และสัญญาที่มีต่อมนุษย์ด้วยกัน เพราะการผิดสัญญาเป็นสาเหตุที่ทำให้สูญเสียความไว้วางใจและนำมาซึ่งความหายนะ
2. อันตรายของการตามอารมณ์ใคร่ — การที่บะนีอิสรออีลปฏิเสธบรรดาร่อซูล只是因为สิ่งที่พวกเขานำมานั้นไม่ถูกใจตนเอง สอนให้เราเห็นว่า การยึดติดกับอารมณ์และความต้องการของตนเองโดยไม่ยอมรับความจริง เป็นอุปสรรคใหญ่ที่สุดในการเข้าถึงสัจธรรม
3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ — แม้บะนีอิสรออีลจะทำผิดสัญญาและปฏิบัติต่อบรรดาร่อซูลอย่างโหดร้าย แต่อัลลอฮ์ก็ยังทรงส่งร่อซูลมาอย่างต่อเนื่อง เพื่อเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัว นี่คือความรักและความเมตตาของพระองค์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
4. ความประเสริฐของการเป็นประชาชาติที่เชื่อฟัง — การที่เราเป็นมุสลิมที่ศรัทธาและเชื่อฟังบรรดาร่อซูลทุกคนโดยไม่แบ่งแยก ถือเป็นความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่จากอัลลอฮ์ ที่ทรงเลือกให้เราเป็นประชาชาติสุดท้ายที่ได้รับการชี้นำอย่างสมบูรณ์
5. บทเรียนจากการไม่ดื้อรั้น — เราควรเปิดใจกว้างในการรับฟังคำตักเตือนและข้อชี้แนะ แม้บางครั้งมันจะขัดกับความต้องการของเรา เพราะความจริงนั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับความพอใจของเรา แต่ขึ้นอยู่กับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้