සූරා අල්-මාඉදා — ආයාත් 70

වදන්වල අර්ථ:

• මීථාක් – තදින් තහවුරු කරන ලද ගිවිසුම, පොරොන්දුව
• ලා තහ්වා – (ඔවුන්ගේ) සිත් කැමති නොවන, රුචි නොවන දේ
• ෆරීකන් – කණ්ඩායමක්, සමූහයක්
• කද්දබූ – බොරු කීවෝය, බොරුකාරයන් ලෙස ප්‍රකාශ කළෝය
• යක්තුලූන් – ඝාතනය කරති (ඉන් අදහස් වන්නේ ඝාතනය කළෝය යන්නයි)

අර්ථ විවරණය:

නියත වශයෙන්ම අපි ඉස්රායීල් පරම්පරිකයින්ගෙන් (බනී ඉස්රායීල්) තදින් තහවුරු කරන ලද ගිවිසුමක් ලබා ගත්තෙමු. එනම්, අල්ලාහ්ට පමණක් නමස්කාර කිරීම, ඔහුගේ නබිවරුන්ව පිළිගැනීම සහ ඔවුන්ට සවන් දී අවනත වීම යන ගිවිසුමයි. ඉන්පසු අපි ඔවුන් වෙත අපගේ තවත් රසූල්වරුන් (දූතයින්) එව්වෙමු. ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආගමික කටයුතු පැහැදිලි කර දීමට සහ ඔවුන්ව යහමඟට ගෙන ඒමටයි.

එහෙත්, ඔවුන් තමන්ගෙන් ලබාගත් එම ගිවිසුම කඩ කළෝය. ඔවුන් තම ආශාවන් සහ රුචිකම් අනුගමනය කළෝය. එබැවින්, ඔවුන් වෙත කුමන රසූල්වරයෙක් පැමිණියද, ඔහු ඔවුන්ගේ සිත් රුචි නොකරන, ඔවුන්ගේ ආශාවන්ට පටහැනි වූ දේවල් (සත්‍යය සහ යුක්තිය) ගෙන ආ විට, ඔවුන් ඔහුට විරුද්ධ වූහ. එක් කණ්ඩායමක් රසූල්වරුන්ව බොරුකාරයන් ලෙස ප්‍රකාශ කළෝය. තවත් කණ්ඩායමක් ඔවුන්ව ඝාතනය කිරීමට පවා පසුබට නොවූහ. නිදසුන් ලෙස, සකරියා සහ යහ්යා (ඔවුන් දෙදෙනාටම ශාන්තිය අත්වේවා) යන නබිවරුන්ව ඔවුහු ඝාතනය කළෝය. එමෙන්ම ඊසා සහ මුහම්මද් (ඔවුන් දෙදෙනාටම ශාන්තිය අත්වේවා) යන නබිවරුන්ව බොරුකාරයන් ලෙස ප්‍රකාශ කළෝය.

පාඩම් සහ උපදේශ:

1. අල්ලාහ් තම නබිවරුන්ට සහ ධර්ම දූතයින්ට විරුද්ධ වූවන්ට එරෙහිව ක්‍රියා කළ ආකාරය අපට මෙයින් පෙන්වා දෙයි. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ගේ මඟ පෙන්වීම පිළිගැනීමේදී අපගේ ආශාවන්ට වඩා අල්ලාහ්ගේ අණපනත්වලට ප්‍රමුඛත්වය දිය යුතුය.
2. සත්‍යය පිළිගැනීමේදී තම ආශාවන් සහ රුචිකම් බාධකයක් නොවිය යුතුය. මක්නිසාද ආශාවන් අනුගමනය කිරීම මිනිසාව සත්‍යයෙන් ඈත් කරන්නකි.
3. ගිවිසුම් කඩ කිරීම ඉතාම නරක ගුණාංගයකි. එය අල්ලාහ්ගේ ශාපයට හා දඬුවමට හේතු වේ. එබැවින් අපි අපගේ ගිවිසුම් සහ පොරොන්දු ඉටු කිරීමට වග බලා ගත යුතුය.
4. අල්ලාහ්ගේ රසූල්වරුන්ව බොරුකාරයන් ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම සහ ඔවුන්ට විරුද්ධ වීම විනාශයට හේතු වන බව මෙමගින් පැහැදිලි වේ. එබැවින් අපි නබිවරුන්ට සහ ඔවුන් ගෙන ආ දේට ගරු කළ යුතුය.
5. අල්ලාහ්ගේ දයාව සහ ඉවසීම අතිමහත්ය. මන්ද, ඔවුන් මෙතරම් විරුද්ධ වුවද, අල්ලාහ් ඔවුන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා තවත් රසූල්වරුන් එව්වේය. එබැවින් අපි අල්ලාහ්ගේ දයාව ගැන බලාපොරොත්තු නොතබා නොසිටිය යුතුය.