Surah Al-Maidah — Talata 70

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Mīthāq: Matibay at mahigpit na kasunduan o tipan.
• Lā tahwā: Hindi kanais-nais sa kanilang mga sarili; salungat sa kanilang mga pagnanasa at hilig.
• Farīqan: Isang pangkat o grupo.

Interpretasyon ng Talata:

Katotohanang tumanggap ang Angkan ni Israel (mga Hudyo) ng isang matibay at mahigpit na kasunduan mula sa Amin—na sila ay makinig at sumunod sa mga ipinag-uutos ng Diyos, at maniwala sa Kanyang mga sugo. At nagpadala Kami sa kanila ng mga propeta at sugo upang ipaliwanag ang mga batas ng relihiyon at gabayan sila sa tamang landas. Ngunit sa halip na tuparin ang kanilang tipan, sinira nila ito at sumunod sa kanilang mga pagnanasa. Sa tuwing may darating na sugo sa kanila na may taglay na mensaheng hindi naaayon sa kanilang mga hilig at ninanais—tulad ng pagbabawal sa ilang bagay na kanilang minamahal o pag-utos ng katarungan na taliwas sa kanilang mga gawi—ay nilabanan nila ito. Ang ilan sa mga sugo ay kanilang pinabulaanan at tinawag na sinungaling, tulad ng nangyari kay Propeta Muhammad at Propeta Jesus (sumakanila ang kapayapaan), at ang iba naman ay pinatay nila, tulad ng ginawa nila kay Propeta Zacarias at Propeta Juan (si Juan na anak ni Zacarias). Ito ay nagpapakita ng kanilang matinding katigasan ng ulo at paglayo sa katotohanan.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang paglabag sa mga kasunduan at tipan sa Diyos ay isang malaking kasalanan na nagdadala ng galit ng Diyos, at ito ay dapat na maging aral sa atin na maging tapat sa ating mga pangako sa Diyos at sa Kanyang mga utos.
2. Ang pagsunod sa mga pagnanasa at hilig ng sarili sa halip na sa mga utos ng Diyos ay isang mapanganib na landas na naghahatid sa pagkawasak, kaya dapat nating unahin ang kasiyahan ng Diyos kaysa sa ating mga ninanais.
3. Ang mga propeta at sugo ay dumarating na may dalang gabay para sa ikabubuti ng sangkatauhan, at ang pagtanggi sa kanila ay pagtanggi sa biyaya ng Diyos. Bilang mga Muslim, dapat tayong magpasalamat sa pagkakaroon natin ng huling sugo, si Propeta Muhammad (sumakanya ang kapayapaan at pagpapala), at sundin ang kanyang mga itinuro.
4. Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Diyos—Siya ay nagbigay ng sapat na babala at gabay sa mga tao bago sila hatulan, at ito ay nagpapatibay sa ating pananampalataya sa Kanyang karunungan at awa.
5. Ang pagkakaisa at paggalang sa mga propeta ng Diyos ay mahalaga; hindi natin dapat pag-iba-ibahin ang mga ito, bagkus dapat nating tanggapin silang lahat bilang mga sugo ng iisang Diyos.