അൽ-മാഇദ · 70/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ۝٧٠
Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa`eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan kullamaa jaaa`ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa fareeqany yaqtuloon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൂതന്‍ ചെന്നപ്പോളൊക്കെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

അർത്ഥങ്ങൾ:

  • മീഥാഖ്: ഉറപ്പുള്ള കരാർ, ദൃഢമായ വാഗ്ദാനം
  • തഹ്വാ: ആഗ്രഹിക്കുക, ഇഷ്ടപ്പെടുക
  • ഫരീഖ്: വിഭാഗം, കൂട്ടർ

തഫ്സീർ:

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ നിന്ന് അല്ലാഹു ഉറപ്പുള്ള കരാർ വാങ്ങിയിരുന്നു. അവർ അല്ലാഹുവിനെ മാത്രം ആരാധിക്കണമെന്നും, അവന്റെ ദൂതന്മാരെ അനുസരിക്കണമെന്നും, അവർ കൊണ്ടുവരുന്ന സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കണമെന്നും ഉള്ള ഉടമ്പടിയായിരുന്നു അത്. ഈ ഉടമ്പടി നിറവേറ്റുന്നതിനായി അല്ലാഹു അവരിലേക്ക് തന്റെ ദൂതന്മാരെ തുടർച്ചയായി അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ അവർ ഈ കരാർ ലംഘിച്ചു കളഞ്ഞു.

അവരുടെ സ്വഭാവം എന്തായിരുന്നുവെന്നാൽ, അവരുടെ മനസ്സുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി ഏതൊരു ദൂതൻ അവരുടെ അടുത്ത് വന്നാലും, അവർ അദ്ദേഹത്തെ ശത്രുതയോടെയാണ് നേരിട്ടത്. അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങൾക്കും ദുരാഗ്രഹങ്ങൾക്കും അനുകൂലമല്ലാത്ത സത്യസന്ദേശം കൊണ്ടുവന്നാൽ അവർ അത് നിരസിച്ചു. ചില ദൂതന്മാരെ അവർ നിഷേധിച്ചു തള്ളി, മറ്റു ചിലരെ അവർ ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുക പോലും ചെയ്തു.

അവരുടെ ഈ വിഷമകരമായ നിലപാട് അവർ സ്വയം നാശത്തിലേക്ക് വീഴുന്നതിന് കാരണമായി. അല്ലാഹുവിന്റെ കരുണയും മാർഗദർശനവും അവർക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് പകരം, അവർ സ്വയം അതിൽ നിന്ന് അകന്നുകളഞ്ഞു. എത്ര മഹത്തരമായ ഭാഗ്യമാണ് അവർ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയത്! അല്ലാഹു അവർക്ക് മാർഗദർശനത്തിന്റെ വെളിച്ചം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എന്നാൽ അവർ അത് നിരസിച്ചു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഈ പാഠത്തിൽ നിന്ന് നാം പഠിക്കേണ്ടത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശം നമ്മുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും അനുസൃതമാകണമെന്നില്ല എന്നതാണ്. സത്യം ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കയ്പ്പുള്ളതായി തോന്നാം, എന്നാൽ അത് സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ വിജയം. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾക്ക് മുന്നിൽ നമ്മുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ കീഴ്പ്പെടുത്തുകയാണ് വേണ്ടത്, അല്ലാഹുവിന്റെ സന്ദേശത്തെ നമ്മുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് അനുസൃതമാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതന്മാരെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും അവർ കൊണ്ടുവന്ന സത്യസന്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അവരെ നിഷേധിക്കുകയോ അവർക്കെതിരെ തിരിയുകയോ ചെയ്യുന്നവർ ഇസ്രായീൽ സന്തതികളെപ്പോലെ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹരാകും. നമുക്ക് ഈ പാഠത്തിൽ നിന്ന് പാഠമുള്ക്കൊണ്ട്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും നേർമാർഗത്തിലാക്കട്ടെ.



📜 ആയത്ത് 68-72 — സൂറ അൽ-മാഇദ

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
പറയുക: വേദക്കാരേ, തൌറാത്തും ഇന്‍ജീലും നിങ്ങള്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശങ്ങളും നിങ്ങള്‍ (നേരാംവണ്ണം) നിലനിര്‍ത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങള്‍ യാതൊരു അടിസ്ഥാനത്തിലുമല്ല. എന്നാല്‍ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട സന്ദേശം അവരില്‍ അധികപേര്‍ക്കും ധിക്കാരവും അവിശ്വാസവും വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിനാല്‍ സത്യനിഷേധികളായ ജനങ്ങളെപ്പറ്റി നീ ദുഃഖിക്കേണ്ടതില്ല.
69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
സത്യവിശ്വാസികളോ, യഹൂദരോ, സാബികളോ, ക്രൈസ്തവരോ ആരാകട്ടെ, അവരില്‍ നിന്ന് അല്ലാഹുവിലും അന്ത്യദിനത്തിലും വിശ്വസിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്ക് യാതൊന്നും ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. അവര്‍ ദുഃഖിക്കേണ്ടി വരികയുമില്ല.
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌. അവരുടെ മനസ്സിന് പിടിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളുമായി അവരുടെ അടുത്ത് ഏതെങ്കിലുമൊരു ദൂതന്‍ ചെന്നപ്പോളൊക്കെ ദൂതന്‍മാരില്‍ ഒരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും, മറ്റൊരു വിഭാഗത്തെ അവര്‍ കൊലപ്പെടുത്തുകയുമാണ് ചെയ്തത്‌.
71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ
ഒരു കുഴപ്പവുമുണ്ടാകുകയില്ലെന്ന് അവര്‍ കണക്ക് കൂട്ടുകയും, അങ്ങനെ അവര്‍ അന്ധരും ബധിരരുമായികഴിയുകയും ചെയ്തു. പിന്നീട് അല്ലാഹു അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചു. വീണ്ടും അവരില്‍ അധികപേരും അന്ധരും ബധിരരുമായിക്കഴിഞ്ഞു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെല്ലാം കണ്ടറിയുന്നവനാകുന്നു.
72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ
മര്‍യമിന്‍റെ മകന്‍ മസീഹ് തന്നെയാണ് അല്ലാഹു എന്ന് പറഞ്ഞവര്‍ തീര്‍ച്ചയായും അവിശ്വാസികളായിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ മസീഹ് പറഞ്ഞത്‌; ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുവിന്‍. അല്ലാഹുവോട് വല്ലവനും പങ്കുചേര്‍ക്കുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു അവന്ന് സ്വര്‍ഗം നിഷിദ്ധമാക്കുന്നതാണ്‌. നരകം അവന്‍റെ വാസസ്ഥലമായിരിക്കുകയും ചെയ്യും. അക്രമികള്‍ക്ക് സഹായികളായി ആരും തന്നെയില്ല. എന്നാണ്‌.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
70ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 70

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 70 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളോട് നാം കരാര്‍ വാങ്ങുകയും, അവരിലേക്ക് നാം ദൂതന്‍മാരെ അയക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 70/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 68–72. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers