Surah Al-Maidah — Talata 78

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• لُعِنَ – Isinumpa o pinalayas mula sa awa ng Allah.
• عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُودَ – Sa pamamagitan ng dila ni Propeta David (sumakanya nawa ang kapayapaan), ibig sabihin, sa kanyang aklat na Zebur (Mga Awit).
• وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ – At sa pamamagitan ng dila ni Propeta Jesus na anak ni Maria (sumakanya nawa ang kapayapaan), ibig sabihin, sa kanyang aklat na Ebanghelyo (Injil).
• يَعْتَدُونَ – Lumalabag sa mga hangganan ng Allah at lumalampas sa Kanyang mga ipinagbabawal.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinabatid ng Allah (luwalhatiin Siya) na Kanyang isinumpa at pinalayas mula sa Kanyang awa ang mga tumangging manampalataya mula sa mga anak ni Israel (Bani Israel). Ang sumpang ito ay binanggit sa mga banal na kasulatan na ipinahayag kay Propeta David (sumakanya nawa ang kapayapaan), na siyang Zebur, at sa mga kasulatang ipinahayag kay Propeta Jesus na anak ni Maria (sumakanya nawa ang kapayapaan), na siyang Ebanghelyo. Ang sumpang ito ay hindi nangyari nang walang dahilan; bagkus, ito ay bunga ng kanilang matinding pagsuway sa mga utos ng Allah at ng kanilang labis na paglabag sa Kanyang mga ipinagbabawal. Sila ay nagpatuloy sa paggawa ng mga kasalanan at paglabag sa mga hangganan ng relihiyon, kaya't sila ay naging karapat-dapat sa galit at sumpa ng Allah. Ang ilan sa kanila ay binago ang anyo tungo sa mga unggoy at baboy bilang parusa sa kanilang mga ginawa, tulad ng nangyari sa mga lumabag sa Sabbath at sa mga tumanggi sa himala ng hapag-kainan (Al-Ma'idah) noong panahon ni Propeta Jesus.

Mga Aral at Benepisyo:

1. Ang pagsuway at paglabag sa mga utos ng Allah ay mga dahilan ng pagkakaitan ng tao ng Kanyang awa at pagtanggap ng Kanyang sumpa, maging sino pa man sila.
2. Ang mga propeta ng Allah ay mga tagapaghatid ng Kanyang mensahe, at ang kanilang mga aklat ay naglalaman ng mga babala at aral para sa kanilang mga pamayanan.
3. Ang kasaysayan ng mga naunang pamayanan ay isang malinaw na babala sa atin upang iwasan ang kanilang mga pagkakamali at matuto mula sa kanilang mga kinahinatnan.
4. Ang katarungan ng Allah ay ganap; hindi Siya nagpapataw ng parusa nang walang dahilan, bagkus ang Kanyang mga parusa ay bunga ng mga gawa ng tao mismo.
5. Ang pagiging matatag sa pagsunod sa Allah at pag-iwas sa Kanyang mga ipinagbabawal ay susi sa pagkakaroon ng Kanyang awa at proteksyon sa mundo at sa kabilang buhay.