Surah Al-Maidah — Talata 76

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• ضَرًّا (Darr): Kapinsalaan o sakit.
• نَفْعًا (Naf’): Kabutihan o pakinabang.
• السَّمِيعُ (As-Sami’): Ang Lubos na Nakaririnig sa lahat ng sinasabi.
• العَلِيمُ (Al-‘Alim): Ang Lubos na Nakaaalam sa lahat ng kalagayan at lihim.

Paliwanag ng Talata:

Sabihin mo, O Propeta Muhammad, sa mga taong sumasamba sa iba bukod kay Allah, bilang pagsisi at pagpapatunay laban sa kanila: "Bakit kayo sumasamba sa mga diyus-diyusan o mga nilalang na hindi makapagbibigay sa inyo ng anumang kapinsalaan kung sila ay sambahin ninyo, at hindi rin makapagdudulot sa inyo ng anumang kabutihan o pakinabang kung sila ay sambahin ninyo? Sila ay mga walang kakayahan at mahina. Samantalang si Allah lamang ang tanging may kapangyarihan sa lahat ng bagay. Siya ang tunay na Diyos na karapat-dapat sambahin. Siya ang Ganap na Nakaririnig sa lahat ng inyong mga sinasabi, walang anumang nakukutuban sa Kanya, at ang Ganap na Nakaaalam sa lahat ng inyong mga gawain at lihim, walang anumang nakatatago sa Kanya. At Kanyang gagantihan kayo ayon sa inyong mga ginawa." Ang mga sinasamba nila bukod kay Allah—tulad ni Propeta Hesus (na sinasamba ng mga Kristiyano) at iba pang mga diyus-diyusan—ay hindi nagmamay-ari ng anumang kapinsalaan o kabutihan para sa kanila. Si Allah lamang ang nagmamay-ari ng lahat ng iyon, kaya Siya lamang ang tunay na Diyos na dapat sambahin.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang pagsamba ay nararapat lamang sa Allah, sapagkat Siya lamang ang may kakayahang magbigay ng pakinabang at magtanggal ng kapinsalaan. Ang mga nilalang, gaano man kataas ang kanilang katayuan, ay walang kapangyarihan sa mga bagay na ito.
2. Ang tunay na pananampalataya ay nakabatay sa dalisay na pagkilala sa kapangyarihan ni Allah. Ang sinumang umaasa sa iba bukod sa Kanya ay nasa malaking kamalian.
3. Ang kaalaman at pandinig ni Allah ay ganap at lubos—walang anumang salita o gawa ang nakatatakas sa Kanya. Ang kamalayang ito ay nagtutulak sa atin na maging maingat sa ating mga sinasabi at ginagawa.
4. Ang pag-asa sa Allah at paghingi ng tulong sa Kanya lamang ay nagbibigay ng tunay na kapayapaan sa puso, sapagkat Siya ang tanging nakaaalam ng ating mga pangangailangan at may kakayahang tumugon sa mga ito.
5. Ang talatang ito ay nag-aanyaya sa tao na gamitin ang kanyang talino at pagnilayan ang katotohanan: paano sasamba ang isang matalinong tao sa isang bagay na hindi kayang protektahan ang sarili nito, gayong si Allah ang lumikha ng lahat at Siyang nagpapanatili ng lahat?