Soera Al-Ma'idah — Vers 80

Woorden die uitleg nodig hebben:

• تَرَىٰ: jij ziet (O Boodschapper van Allah).
• يَتَوَلَّوْنَ: zij nemen als bondgenoten/vrienden, zij tonen loyaliteit.
• لَبِئْسَ مَا قَدَّمَتْ لَهُمْ أَنفُسُهُمْ: voorwaar, slecht is datgene wat hun zielen voor hen vooruitgestuurd hebben (als voorbereiding op het Hiernamaals).
• أَن سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ: dat Allah vertoornd op hen is.
• خَالِدُونَ: zij zullen voor altijd (in de bestraffing) verblijven.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O Boodschapper van Allah, jij ziet met eigen ogen dat velen van de Joden – zoals Ka'b ibn al-Ashraf en zijn volgelingen – de afgodenaanbidders van Mekka als bondgenoten nemen. Zij tonen loyaliteit aan hen, steunen hen en sporen hen zelfs aan om tegen de Profeet (vrede zij met hem) en de gelovigen te vechten. Zij keren zich af van de gelovigen en kiezen de zijde van de ongelovigen, ondanks dat zij weten dat deze afgodenaanbidders de vijanden zijn van Allah en Zijn Boodschapper.

Hoe slecht is toch datgene wat hun zielen vooruitgestuurd hebben voor hun eigen toekomst! Zij hebben hun daden als voorbereiding naar het Hiernamaals gestuurd, en wat zij gestuurd hebben is niets dan slechtheid. Deze loyaliteit aan de ongelovigen is de oorzaak geworden van de toorn van Allah over hen. Allah is vertoornd op hen vanwege hun verraad, hun vijandschap tegen de gelovigen en hun steun aan de vijanden van de religie.

En het einde van dit alles is dat zij in de bestraffing van Allah zullen verblijven, voor eeuwig en altijd. Zij zullen daar nooit uit ontsnappen, noch zullen zij enige verlichting van de pijn vinden. Dit is de rechtvaardige vergelding voor degenen die de vijanden van Allah boven de gelovigen verkiezen.

Een vermaning en les voor ons:

Deze vers bevat een grote les voor elke moslim: wees voorzichtig met wie je als bondgenoot en vriend neemt. Loyaliteit aan de ongelovigen tegenover de gelovigen is een van de grootste zonden die de toorn van Allah oproept. De moslim moet zijn loyaliteit en vriendschap zuiveren voor Allah, Zijn Boodschapper en de gelovigen. Wie zijn vijanden liefheeft en hen steunt tegen de vrienden van Allah, die heeft zijn eigen ondergang voorbereid. Laten wij daarom onze daden zuiveren en ons hart richten op het behagen van Allah, zodat wij niet behoren tot degenen over wie Allah vertoornd is, maar tot degenen die Zijn genade en tevredenheid ontvangen. De weg naar succes is duidelijk: volg de leiding van de Koran en de Soennah, en wees standvastig in het tonen van loyaliteit aan Allah en Zijn rechtgeleide dienaren.