Аль-Маида · 99/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 На русском
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الْبَلَاغُ: التبليغ والإيصال للرسالة، أي إعلام الناس بما أُمر به.
  • تُبْدُونَ: تُظهرون وتُعلنون من الأقوال والأفعال.
  • تَكْتُمُونَ: تُخفون وتُسرّون في صدوركم من النوايا والمعتقدات.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقة مهمة في منهج الدعوة إلى الله، وهي أن مهمة الرسول ﷺ تنحصر في التبليغ الأمين لرسالة ربه، وإيصال كلام الله إلى الناس كما أُمر، دون أن يملك هداية القلوب أو التوفيق إليها، فهذه بيد الله وحده سبحانه.

فالرسول ﷺ ليس مسؤولاً عن استجابة الناس أو إيمانهم، بل عليه أن يبلّغ الرسالة كاملة واضحة غير منقوصة، ثم يترك النتائج لله. وهذا تخفيف عن النبي ﷺ وعن كل داعية إلى الله، حتى لا يحمل همّ عدم استجابة الناس، فما على الداعية إلا البلاغ المبين.

ثم يختم الله الآية ببيان علمه المحيط بكل شيء، فيقول: والله يعلم ما تُبدون وما تكتمون، أي أنه يعلم ما تُظهرونه من أقوال وأفعال، وما تُخفونه في صدوركم من نوايا وإيمان أو كفر ونفاق. فهو سبحانه مطلع على السرائر كما يعلم الظواهر، وسيجازي كل إنسان على حسب ما في قلبه وما عمله بجوارحه.

رسالة دعوية:

أيها المسلم، إن هذه الآية تحمل لك بشارة عظيمة وتخفيفاً كبيراً: فأنت لست مسؤولاً عن هداية الآخرين، بل مسؤول عن البلاغ بالحكمة والموعظة الحسنة. فلا تحزن إذا لم يستجب الناس لدعوتك، فهداية القلوب بيد الله وحده. كما أنها دعوة لمراقبة الله في السر والعلن، فالله يعلم خفايا النفوس، فليحذر كل من يظهر الإيمان ويبطن النفاق، وليعلم أن الله سيجازيه على ما أسرّ وأعلن. فاجعل إيمانك صادقاً، وعملك خالصاً لوجه الله، واعلم أن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Аль-Маида

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Скажи: "Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье". А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
О вы, кто верует! Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам. А если спросите о тех вещах, (что вам неЯсны), В то время, когда вам низводится Коран, Они вам будут с ясностью открыты. Аллах простит за это вас, - Прощающ Он и (в наказаниях) воздержан!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
99Аят

Перевод — Аль-Маида 99

Сура Аль-Маида Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание…

Сура Аят 99/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.