Аль-Маида · 99/120
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Маида
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 На русском
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

  • الرَّسُول (ар-Расуль) — Посланник, то есть пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха).
  • الْبَلَاغ (аль-баля́г) — донесение, передача послания; обязанность довести до людей то, что повелено Аллахом.
  • تُبْدُونَ (тубду́на) — то, что вы проявляете открыто, делаете явным.
  • تَكْتُمُونَ (тактуму́на) — то, что вы скрываете, утаиваете в душе.

Толкование аята:

Всевышний Аллах разъясняет нам важную истину: на Посланнике (мир ему и благословение Аллаха) лежит лишь одна обязанность — донести до людей послание Аллаха ясно и понятно. Он не обязан заставить людей уверовать и не распоряжается их сердцами. Наставление на прямой путь и успех в этом — только в руках Аллаха, и никто, кроме Него, не способен направить человека к вере.

Это великое утешение и напоминание для каждого, кто призывает к добру: твоя задача — искренне передать истину, а не «спасать» людей против их воли. Сердца — в руках Аллаха, и Он один ведёт к свету того, кто этого заслуживает.

Затем Аллах говорит, что Он знает всё: и то, что люди показывают открыто, и то, что прячут в глубине своих душ — будь то вера или заблуждение, искренность или лицемерие. Ничто не скрыто от Него, и за всё это каждый получит справедливое воздаяние.

Этот аят учит нас двум прекрасным вещам. Во-первых, он освобождает призывающего от лишней ноши: делай своё дело ради Аллаха, а результат — у Него. Во-вторых, он напоминает, что Аллах видит наши сердца, и потому искренность важнее показного. Как же милостив Аллах, что не возложил на нас то, что выше наших сил, и как прекрасно, когда человек доверяет Ему свои дела и сердца близких!



📜 Аят 97-101 — Сура Аль-Маида

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Аллах установил Запретный (для греха) Дом - Ка'абу - Пристанищем людей (единой веры); А также и запретный месяц, И жертвенных животных, И украшенья, (что повешены на них, Чтоб отличить их от обычных). И это для того, чтобы вы знали: Аллаху, истинно, известно все, Что на земле и в небе (происходит), - Аллах о всякой вещи знающ!
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И знайте: в наказании суров Аллах! И все ж прощающ Он и милосерд!
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание Господне). Аллаху же известно все: И то, что вы являете открыто, И что (так тщательно) скрываете в душе.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Скажи: "Зло и добро не могут быть сравни, Хотя избыток зла тебя порой приводит в восхищенье". А потому благочестивы будьте пред Аллахом Все те, в ком разумение живет, Чтоб обрести вам (счастье и) успех.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
О вы, кто верует! Не спрашивайте о вещах, Что могут принести вам огорченье, Если открыты будут вам. А если спросите о тех вещах, (что вам неЯсны), В то время, когда вам низводится Коран, Они вам будут с ясностью открыты. Аллах простит за это вас, - Прощающ Он и (в наказаниях) воздержан!
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяНиспослание
99Аят

Перевод — Аль-Маида 99

Сура Аль-Маида Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И долг, что на посланника возложен, - Лишь передать (послание…

Сура Аят 99/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Маида Слушать, Сура Аль-Маида Перевод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.