წმინდა ყურანი › ალ-მაიდა › აია 99
ალ-მაიდა · 99/120
თარგმანი გამოთქმა — ალ-მაიდა
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
მოციქულზე მოვალეობაა მხოლოდ (შეტყობინების) გადაცემა; ხოლო ალლაჰმა იცის ის, რასაც თქვენ ამჟღავნებთ [თქვენი აშკარა სიტყვები და ქმედებები], და ისიც, რასაც მალავთ [თქვენი აზრები]!
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Peygamberin görevi sadece tebliğ etmektir. Allah, sizin açıkladıklarınızı da gizlediklerinizi de bilir.
🎧 მოსმენა

📜 აია 97-101 — ალ-მაიდა

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
ალლაჰმა დაადგინა ქააბა — აკრძალული სახლი — ადამიანებისთვის საყრდენად, რათა შეასრულონ თავიანთი ვალდებულებები ალლაჰის წინაშე [ჰაჯის აღსასრულებლად] და იქ უსაფრთხოდ იმყოფებოდნენ. ასევე დაადგინა აკრძალული თვე (როდესაც ბრძოლა აკრძალული იყო) , ქააბასკენ მიყვანილი მსხვერპლშესაწირი ცხოველები და ყელსაბამებით შემკობილი (მსხვერპლშესაწირი) ცხოველები , რათა იცოდეთ, რომ ალლაჰმა იცის ყველაფერი, რაც ცაშია და რაც დედამიწაზეა, და რომ ალლაჰი ყოვლისმცოდნეა.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
იცოდეთ (ო, ადამიანებო), რომ ალლაჰი ძლიერია სასჯელში (იმათ მიმართ, ვინც მას არ ემორჩილება) და რომ ალლაჰი არის შემნდობი, შემწყალებელია.
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
მოციქულზე მოვალეობაა მხოლოდ (შეტყობინების) გადაცემა; ხოლო ალლაჰმა იცის ის, რასაც თქვენ ამჟღავნებთ [თქვენი აშკარა სიტყვები და ქმედებები], და ისიც, რასაც მალავთ [თქვენი აზრები]!
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
უთხარი (ო, მოციქულო): «არ არის თანასწორი ცუდი და კარგი, თუნდაც გაგაოცოს შენ (ო, ადამიანო) ცუდის სიმრავლემ». მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, ო, გონების მქონენო, რათა ეგების წარმატებულნი იყოთ.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
ჰეი თქვენ, რომელთაც ირწმუნეთ! ნუ იკითხავთ იმ საკითხებზე, რომლებიც თუ გაგეხსნებათ, დაგამწუხრებთ [იმაზე, რაც არ არის თქვენთვის დავალებული; იმაზე, რაშიც სარგებელი არ არის]. და თუ ჰკითხავთ მათ შესახებ მაშინ, როცა ყურანი გარდმოევლინება, ისინი გაგეხსნებათ [მოციქულის მეშვეობით გეცნობებათ] და დაგეკისრებათ მათი შესრულება, რაც გაგიძნელდებათ. ალლაჰმა გაპატიათ ეს, რადგან ალლაჰი შემნდობი, ლმობიერია.
← აია 98 📖 ალ-მაიდა აია 100 →
ალ-მაიდაყურანის საძიებელი
120აია
MedinanRevelation
99აია

თარგმანი — ალ-მაიდა 99

სურა ალ-მაიდა აია 99 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : მოციქულზე მოვალეობაა მხოლოდ (შეტყობინების) გადაცემა; ხოლო ალლაჰმა იცის ის, რასაც…

სურა აია 99/120 — ალ-მაიდა المائدة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-მაიდა მოსმენა, ალ-მაიდა თარგმანი, ალ-მაიდა mp3, ალ-მაიდა pdf. აია 97–101. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers