Al-Quran Mulia › Al-Maidah › Ayat 99
Al-Maidah · 99/120
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Maidah
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak ada kewajipan yang ditugaskan kepada Rasulullah selain daripada menyampaikan (perintah-perintah Allah) sahaja; dan Allah sentiasa mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Kewajiban Rasul tidak lain hanyalah menyampaikan, dan Allah mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْبَلَاغُ (al-balagh): menyampaikan apa yang diperintahkan oleh Allah kepada umat manusia.
  • مَا تُبْدُونَ (ma tubdun): apa yang kamu zahirkan dan perlihatkan.
  • مَا تَكْتُمُونَ (ma taktumun): apa yang kamu sembunyikan dan rahsiakan dalam hati.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia sekalian, ketahuilah bahawa tugas Rasulullah ﷺ hanyalah menyampaikan wahyu dan ajaran Allah kepada kamu. Baginda tidak ditugaskan untuk memaksa kamu menerima petunjuk atau menjamin keimanan setiap orang. Urusan memberi hidayah dan taufik untuk beriman itu sepenuhnya di tangan Allah SWT. Rasulullah ﷺ hanyalah seorang penyampai yang setia, dan baginda telah menunaikan amanah itu dengan sempurna.

Allah SWT mengetahui segala apa yang kamu zahirkan dan apa yang kamu sembunyikan. Baik itu keimanan yang kamu lahirkan, mahupun kekufuran dan kemunafikan yang kamu rahsiakan dalam hati, semuanya tidak tersembunyi daripada pengetahuan Allah. Dia akan membalas setiap amalan kamu dengan adil—kebaikan dibalas dengan kebaikan, dan keburukan dibalas dengan keburukan.

Ayat ini mengingatkan kita bahawa setiap orang bertanggungjawab ke atas dirinya sendiri. Tiada alasan untuk kita tidak beriman, kerana risalah telah sampai kepada kita. Maka, renungkanlah: adakah kita benar-benar beriman dengan ikhlas, atau sekadar bermuka-muka? Allah Maha Mengetahui segala isi hati. Marilah kita jadikan keimanan ini sebagai keimanan yang tulus, kerana Allah tidak memerlukan apa-apa daripada kita, tetapi kita yang sangat memerlukan rahmat dan keampunan-Nya.



📜 Ayat 97-101 — Surah Al-Maidah

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
Allah menjadikan Kaabah, rumah yang mulia itu, sebagai tempat tumpuan manusia (untuk menjalankan ibadat dan hal-hal hidup), demikian juga bulan-bulan yang mulia, dan binatang-binatang korban, dan kalong-kalong binatang korban itu. Yang demikian itu, supaya kamu ketahui bahawa sesungguhnya Allah mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha mengetahui akan tiap-tiap sesuatu.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ketahuilah oleh kamu, bahawasanya Allah Maha berat azab seksaNya (kepada orang yang kufur dan derhaka), dan bahawasanya Allah Maha Pengampun lagi Maha Mengasihani (bagi orang yang mengerjakan suruhanNya dan meninggalkan laranganNya).
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
Tidak ada kewajipan yang ditugaskan kepada Rasulullah selain daripada menyampaikan (perintah-perintah Allah) sahaja; dan Allah sentiasa mengetahui apa yang kamu lahirkan dan apa yang kamu sembunyikan.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Katakanlah (wahai Muhammad): "Tidak sama yang buruk dengan yang baik, walaupun banyaknya yang buruk itu menarik hatimu. Oleh itu bertaqwalah kepada Allah wahai orang-orang yang berakal fikiran, supaya kamu berjaya.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu bertanyakan (kepada Nabi) perkara-perkara yang jika diterangkan kepada kamu akan menyusahkan kamu, dan jika kamu bertanya mengenainya ketika diturunkan Al-Quran, tentulah akan diterangkan kepada kamu. Allah maafkan (kamu) dari (kesalahan bertanyakan) perkara-perkara itu (yang tidak dinyatakan di dalam Al-Quran); kerana Allah Maha pengampun, lagi Maha penyabar.
← Ayat 98 📖 Al-Maidah Ayat 100 →
Al-MaidahIndeks Al-Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
99Ayat

Terjemahan — Al-Maidah 99

Surah Al-Maidah Ayat 99 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada kewajipan yang ditugaskan kepada Rasulullah selain daripada menyampaikan…

Surah Ayat 99/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Maidah Dengar, Surah Al-Maidah Terjemahan, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Ayat 97–101. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Baca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Hafal Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda