Surah Al-Maidah — Talata 99

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• مَا عَلَى الرَّسُولِ – Walang pananagutan ang Sugo.
• الْبَلَاغُ – Ang paghahatid ng mensahe (ng Islam).
• تُبْدُونَ – Inyong inilalantad at ipinapakita.
• تَكْتُمُونَ – Inyong itinatago at inililihim.

Interpretasyon ng Talata:

Ipinapaliwanag ng Allah na ang tanging tungkulin ng Kanyang Sugo (si Propeta Muhammad, sumakanya ang kapayapaan at pagpapala) ay ang maghatid ng mensahe ng Islam sa mga tao nang malinaw at buo. Wala siyang kapangyarihan upang pilitin ang sinuman na tanggapin ang patnubay, sapagkat ang pagbibigay ng tagumpay sa puso tungo sa pananampalataya ay nasa kamay lamang ng Allah. Ang Sugo ay hindi mananagot sa mga tumalikod o tumanggi matapos maiparating ang mensahe.

Alam ng Allah ang lahat ng inyong mga ginagawa—maging yaong mga bagay na inyong inilalantad sa madla, tulad ng mga salita at kilos, at maging yaong mga bagay na inyong itinatago sa inyong mga puso, tulad ng pagkukunwari (hypocrisy), kawalan ng pananampalataya, o mabuting hangarin. Walang anumang nalilihim sa Kanya, at Kanyang gagantihan ang bawat isa ayon sa kanyang mga gawa at lihim na intensyon sa Araw ng Paghuhukom.

Mga Aral na Makukuha:

1. Ang tungkulin ng mga tagapagdala ng mensahe ng Islam—maging mga propeta o mga mangangaral—ay maghatid lamang ng katotohanan nang may karunungan at kagandahang-asal, at hindi nila kailangang mabigo kung hindi lahat ay tumugon, sapagkat ang patnubay ay nasa Allah.
2. Ang pananagutan ng bawat tao ay nakabatay sa kanyang sariling pagtanggap o pagtanggi sa katotohanan matapos itong maiparating sa kanya.
3. Ang kaalaman ng Allah ay lubos at ganap—walang anumang nakatatakas sa Kanya, maging ang mga lihim na nasa puso. Ang kaalamang ito ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating pananampalataya at mga gawa, hindi lamang sa panlabas kundi maging sa ating panloob na hangarin.
4. Ang talatang ito ay nagbibigay ng kapanatagan sa mga nagsusumikap na mag-anyaya sa landas ng Allah—ang kanilang tungkulin ay maghatid lamang ng mensahe, at ang resulta ay nasa Allah, na siyang Ganap na Maawain at Makatarungan.