Sura Al-Ma'ida — Versículo 99

Significado de las palabras:

• Al-Balagh: La transmisión del mensaje, la comunicación clara y completa de lo que Allah ha ordenado.
• Tubdún: Lo que manifestáis y hacéis público.
• Taktumún: Lo que ocultáis en vuestros corazones y mantenéis en secreto.

Interpretación de la aleya:

Allah —Glorificado sea— aclara en esta noble aleya que la misión del Mensajero de Allah (que la paz y las bendiciones sean con él) se limita exclusivamente a transmitir el mensaje divino de manera clara y completa. No es su responsabilidad forzar a las personas a aceptar la guía ni concederles el éxito en seguir el camino recto, pues eso es algo que solo está en las manos de Allah, el Altísimo.

La guía hacia la fe y la rectitud es un asunto que pertenece únicamente a Allah; Él concede el entendimiento y la apertura del corazón a quien quiere, y deja en la desviación a quien quiere, conforme a Su sabiduría infinita. El Profeta (la paz sea con él) solo debe cumplir con la transmisión del mensaje y advertir a su pueblo.

Asimismo, Allah —el Altísimo— informa que Él conoce perfectamente tanto lo que las personas manifiestan abiertamente como lo que ocultan en su interior. Sabe lo que mostráis de fe o de incredulidad, y conoce lo que escondéis en vuestros pechos de hipocresía, engaño o sinceridad. Nada de vuestros asuntos se le escapa, y por todo ello os recompensará con justicia: el bien con bien, y el mal con su merecido.

Enseñanzas y beneficios de la aleya:

• La responsabilidad del creyente es transmitir el bien y aconsejar con sinceridad, pero el resultado final siempre depende de Allah; esto libera al musulmán de la angustia y la tristeza cuando ve que algunos no responden a la invitación.
• La justicia divina es perfecta: Allah no dejará pasar ninguna acción, por pequeña o secreta que sea, sin que tenga su recompensa o su consecuencia.
• Esta aleya infunde tranquilidad en el corazón del musulmán, pues le enseña que su deber es esforzarse en la causa de la verdad, y que el éxito está en manos de Allah, quien conoce las intenciones y las realidades ocultas.
• Nos recuerda la grandeza de la misión profética y la nobleza del Mensajero (la paz sea con él), quien cumplió con la transmisión del mensaje de la manera más perfecta, dejándonos un ejemplo a seguir en la paciencia y la perseverancia.
• La aleya invita a la sinceridad en la fe, pues Allah conoce lo que hay en los corazones; por tanto, el creyente debe purificar su interior tanto como su exterior.