അൽ-മാഇദ · 99/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 മലയാളത്തിൽ
റസൂലിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബലാഗ് (الْبَلَاغُ): എത്തിച്ചുകൊടുക്കൽ, പ്രബോധനം.

* തുബ്ദൂൻ (تُبْدُونَ): നിങ്ങൾ പരസ്യമാക്കുന്നത്, വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്.

* തക്തുമൂൻ (تَكْتُمُونَ): നിങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുന്നത്, രഹസ്യമാക്കുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വിശുദ്ധ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു തൻ്റെ റസൂലിൻ്റെ (ﷺ) ഉത്തരവാദിത്വം വ്യക്തമാക്കുകയും, അതോടൊപ്പം മനുഷ്യരുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും അവൻ്റെ അറിവിൽ പെട്ടതാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ദൈവദൂതൻ്റെ (ﷺ) ചുമതല വെറും പ്രബോധനം മാത്രമാണ്. അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിൻ്റെ സന്ദേശം ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചുകൊടുക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്. ആളുകളെ സൻമാർഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയോ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ വിശ്വാസം ഉറപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്വമല്ല. അത് പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിൻ്റെ മാത്രം അധീനതയിലുള്ള കാര്യമാണ്. മാർഗദർശനത്തിൻ്റെയും സൻമാർഗ്ഗ പ്രാപ്തിയുടെയും താക്കോൽ അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ ഇച്ഛിക്കുന്നവരെ അവൻ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു.

എന്നാൽ ഇവിടെയാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ആരംഭിക്കുന്നത്. നാം പുറത്തുകാണിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളും, നമ്മുടെ മനസ്സുകൾക്കുള്ളിൽ ഒളിപ്പിക്കുന്ന ചിന്തകളും വിശ്വാസങ്ങളും എല്ലാം അല്ലാഹു പൂർണ്ണമായി അറിയുന്നു. നാം പരസ്യമായി ചെയ്യുന്ന നന്മയും തിന്മയും, രഹസ്യമായി മനസ്സിൽ വെച്ചുപുലർത്തുന്ന വിശ്വാസവും കാപട്യവും, സംശയവും വിശ്വാസവും – എല്ലാം അവൻ്റെ ദിവ്യജ്ഞാനത്തിൽ വ്യക്തമാണ്.

ഈ തിരുവചനം നമുക്ക് ഒരു വലിയ പാഠമാണ് നൽകുന്നത്. നമ്മുടെ ജീവിതം വെറും പ്രദർശനത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല. അല്ലാഹു നമ്മുടെ ആന്തരികാവസ്ഥ കാണുന്നുണ്ട്. അതിനാൽ, നമ്മുടെ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ആത്മാർത്ഥതയോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും ആക്കാൻ നാം ശ്രമിക്കണം. നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും, അല്ലാഹുവിനോട് മാത്രം വിധേയത്വം പുലർത്താനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം. കാരണം, ഒരു നാളിൽ നാം മറച്ചുവെച്ചതും വെളിപ്പെടുത്തിയതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അവൻ്റെ മുമ്പാകെ നാം കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്. അന്നേ ദിവസം ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്�ൾക്കനുസരിച്ചുള്ള പ്രതിഫലമോ ശിക്ഷയോ നൽകപ്പെടും. അതിനാൽ, നമുക്ക് നമ്മുടെ ഉള്ളും പുറവും ഒന്നാക്കി, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കാം.



📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ അൽ-മാഇദ

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
പവിത്രഭവനമായ കഅ്ബയെയും, യുദ്ധം നിഷിദ്ധമായ മാസത്തെയും അല്ലാഹു ജനങ്ങളുടെ നിലനില്‍പിന് ആധാരമാക്കിയിരിക്കുന്നു. (അതുപോലെതന്നെ കഅ്ബത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്ന) ബലിമൃഗത്തെയും (അവയുടെ കഴുത്തിലെ) അടയാളത്താലികളെയും (അല്ലാഹു നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു.) ആകാശത്തിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അല്ലാഹു അറിയുന്നുണ്ടെന്നും, അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തെപ്പറ്റിയും അറിവുള്ളവനാണെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
അല്ലാഹു കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുന്നവനാണെന്നും അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാണെന്നും നിങ്ങള്‍ മനസ്സിലാക്കുക.
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
റസൂലിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ദുഷിച്ചതും നല്ലതും സമമാകുകയില്ല. ദുഷിച്ചതിന്‍റെ വര്‍ദ്ധനവ് നിന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയാലും ശരി. അതിനാല്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാരേ, നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങള്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
സത്യവിശ്വാസികളേ, ചിലകാര്യങ്ങളെപ്പറ്റി നിങ്ങള്‍ ചോദിക്കരുത്‌. നിങ്ങള്‍ക്ക് അവ വെളിപ്പെടുത്തപ്പെട്ടാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്കത് മനഃപ്രയാസമുണ്ടാക്കും. ഖുര്‍ആന്‍ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങളവയെപ്പറ്റി ചോദിക്കുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്കവ വെളിപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. (നിങ്ങള്‍ ചോദിച്ച് കഴിഞ്ഞതിന്‌) അല്ലാഹു (നിങ്ങള്‍ക്ക്‌) മാപ്പുനല്‍കിയിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹു ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും സഹനശീലനുമാകുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 99

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : റസൂലിന്‍റെ മേല്‍ പ്രബോധന ബാധ്യത മാത്രമേയുള്ളൂ. നിങ്ങള്‍ വെളിപ്പെടുത്തുന്നതും ഒളിച്ചുവെക്കുന്നതുമെല്ലാം അല്ലാഹു അറിയുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 99/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers