అల్-మాఇదా · 99/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩
Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon
📖 తెలుగులో
సందేశహరుని బాధ్యత కేవలం (అల్లాహ్ సందేశాలను) మీకు అందజేయటమే! మరియు మీరు వెలి బుచ్చేది మరియు దాచేది అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • الرَّسُولِ (అర్-రసూల్): ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం).
  • الْبَلَاغُ (అల్-బలాగ్): సందేశాన్ని చేరవేయడం, ప్రచారం చేయడం.
  • تُبْدُونَ (తుబ్దూన): మీరు బహిరంగంగా చూపించేది, వెల్లడించేది.
  • تَكْتُمُونَ (తక్తుమూన): మీరు దాచేది, రహస్యంగా ఉంచేది.
  1. ఆయత్ వివరణ:

అల్లాహ్ తన ప్రవక్తపై విధించిన బాధ్యతను ఈ ఆయతులో స్పష్టం చేస్తున్నాడు. ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పై అల్లాహ్ ఆదేశించిన సందేశాన్ని ప్రజలకు చేరవేయడం మాత్రమే విధి. ప్రజల హృదయాలను సన్మార్గంలోకి తీసుకురావడం, వారికి విజయం ప్రసాదించడం ప్రవక్త పని కాదు; అది పూర్తిగా అల్లాహ్ చేతిలోనే ఉంది. ఆయన తాను కోరిన వారికి మాత్రమే సన్మార్గాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.

అలాగే, మీరు బహిరంగంగా చేసే ప్రతి పనిని, మీ హృదయాల్లో దాచుకున్న ప్రతి రహస్యాన్ని — అది విశ్వాసమైనా, అవిశ్వాసమైనా, కపటత్వమైనా — అల్లాహ్ పూర్తిగా ఎరుగును. ఆయన నుండి ఏదీ గుప్తంగా లేదు. మీరు చేసిన ప్రతి కార్యానికి ఆయన తగిన ప్రతిఫలం ఇస్తాడు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ఇస్లాం ప్రచారం అనేది సందేశాన్ని చేరవేయడం వరకే; ఫలితం అల్లాహ్ చేతిలో ఉందని తెలుసుకోవడం మనసుకు ఉపశమనాన్ని ఇస్తుంది.
  • అల్లాహ్ ప్రతిదీ ఎరిగినవాడు అనే విషయం మనలో జవాబుదారీ భావనను పెంచుతుంది — మంచి పనులు బహిరంగంగానూ, రహస్యంగానూ చేయాలని ప్రేరేపిస్తుంది.
  • హృదయాలను మార్చే శక్తి అల్లాహ్ ఒక్కడికే ఉందని గ్రహించి, మనం వినయంగా ఆయనను ప్రార్థించాలని ఈ ఆయత్ బోధిస్తుంది.
  • ఇస్లాం సందేశం సులభమైనది, స్పష్టమైనది — దానిని అందరికీ చేరవేయడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత అని ఈ ఆయత్ గుర్తు చేస్తుంది.
  • అల్లాహ్ న్యాయం గురించి ఆలోచించినప్పుడు, మంచి చేసేవారికి మంచి ప్రతిఫలం, చెడు చేసేవారికి తగిన శిక్ష ఉంటుందనే నమ్మకం కలుగుతుంది — ఇది మనలను మంచి మార్గంలో నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 97-101 — సూరా అల్-మాఇదా

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ
అల్లాహ్ పవిత్ర గృహం అయిన కఅబహ్ ను మానవజాతి కొరకు, సురక్షితమైన శాంతి నిలయంగా (బైతుల్ హరామ్ గా) చేశాడు. మరియు పవిత్ర మాసాన్ని మరియు బలి (హద్ య) పశువులను మరియు మెడలలో పట్టాలు వేసి కఅబహ్ కు ఖుర్బానీ కొరకు తేబడే పశువులను (ఖలా ఇదలను) కూడా నియమించాడు. ఇది ఆకాశాలలోను మరుయ భూమిలోను ఉన్నదంతా నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఎరుగునని, మీరు తెలుసుకోవాలని! మరియు నిశ్చయంగా అల్లాహ్ కు ప్రతి ఒక్క విషయం గురించి బాగా తెలుసు
98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ శిక్ష విధించటంలో కఠినుడని తెలుసుకోండి మరియు నిశ్చయంగా అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత
99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ
సందేశహరుని బాధ్యత కేవలం (అల్లాహ్ సందేశాలను) మీకు అందజేయటమే! మరియు మీరు వెలి బుచ్చేది మరియు దాచేది అంతా అల్లాహ్ కు బాగా తెలుసు
100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
(ఓ ప్రవక్తా!) ఇలా అను: చెడు వస్తువుల ఆధిక్యత నీకు ఎంత నచ్చినా! చెడు మరియు మంచి వస్తువులు సరిసమానం కాజాలవు. కావున ఓ బుద్ధిమంతులారా! మీరు సాఫల్యం పొందాలంటే అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి
101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
ఓ విశ్వాసులారా! వ్యక్త పరిస్తే మీకు బాధ కలిగించెడు విషయాలను గురించి, మీరు ప్రశ్నించకండి. ఖుర్ఆన్ అవతరింప జేయబడే టప్పుడు, మీరు వాటిని గురించి ప్రశ్నిస్తే! అవి మీకు విశదపరచ బడవచ్చు! వాటి కొరకు (ఇంత వరకు మీరు చేసిన ప్రశ్నల కొరకు) అల్లాహ్ మిమ్మల్ని మన్నించాడు మరియు అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, సహనశీలుడు
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
99వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 99

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 99 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : సందేశహరుని బాధ్యత కేవలం (అల్లాహ్ సందేశాలను) మీకు అందజేయటమే! మరియు మీరు వెలి…

సూరా వచనం 99/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 97–101. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers