Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 99

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• الرَّسُولِ (Ar-Rasūl): Ẹni tí a ránṣẹ́, ìyẹn ni Ànábì Muhammadu (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam).
• الْبَلَاغُ (Al-Balāgh): Ìkédè, ìwífúnni, ìgbékalẹ̀ àwọn ìṣẹ́ tí a ránni láti jẹ́.
• تُبْدُونَ (Tubdūn): Ẹ̀yin ń fi hàn, ẹ̀yin ń ṣe é ní gbangba.
• تَكْتُمُونَ (Taktumūn): Ẹ̀yin ń fi pamọ́, ẹ̀yin ń ṣe é ní ìkọ̀kọ̀.

Ìtumọ̀ Àyọkà náà:

Allāhu (tí ó ga jùlọ) ń sọ fún wa nínú àyọkà yìí pé kò sí ẹrù kan tí ó wọ́ Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ju ìkédè àti ìwífún àwọn ènìyàn ní ohun tí Allāhu fi rán an lọ. Kì í ṣe iṣẹ́ rẹ̀ láti fi ipa mú kí àwọn ènìyàn rí ìmọ̀nà, tàbí láti fi agbára yí ọkàn wọn padà. Ìmọ̀nà àti ìtọ́sọ́nà wà ní ọwọ́ Allāhu nìkan. Òun ni ó ń darí ọkàn ẹni tí Ó bá fẹ́ sí ojú ọ̀nà tààrà.

Bákan náà, Allāhu mọ ohun gbogbo tí ẹ̀yin ń fi hàn ní gbangba, àti ohun gbogbo tí ẹ̀yin ń fi pamọ́ nínú ọkàn yín — yálà ìmọ̀nà ni tàbí ìṣìnà, yálà ìgbàgbọ́ ni tàbí àìgbàgbọ́ àti àgàbàgebè. Kò sí ohun kan tí ó pamọ́ fún Òun, yóò sì san ẹ̀san ohun tí ẹ̀yin ṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ƙur’ān:

1. Iṣẹ́ wa ni ìkédè, iṣẹ́ Allāhu ni ìtọ́sọ́nà: Ẹ̀kọ́ àyọkà yìí kì í ṣe pé kí a má ṣe ìkédè mọ́, ṣùgbọ́n pé kí a mọ̀ pé àwa kò lè fi ipa mú ẹnikẹ́ni gba ìmọ̀nà. Ẹni tí ó bá gbọ́ ìkédè, ó ti gbọ́; ẹni tí ó bá kọ̀, kò sí ẹrù rẹ̀ lórí wa. Èyí ń tú wa nínú, ó sì ń jẹ́ kí a má ṣe ìrẹ̀wẹ̀sì nínú iṣẹ́ ìkédè.
2. Allāhu mọ ohun tí ó wà nínú ọkàn: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa ní ìtẹ́lọ́rùn àti ìṣọ́ra. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé kò sí àṣírí kankan níwájú Allāhu. Èyí ń ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ olóòótọ́ nínú ìgbàgbọ́ wa, kí a má ṣe àgàbàgebè, kí a sì mọ̀ pé Allāhu ń wo ọkàn wa ju iṣẹ́ wa lọ.
3. Ìdánilójú àti ìrètí: Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i, nítorí Allāhu ni ó ń tọ́ni sí ọ̀nà. Ẹ̀kọ́ yìí ń fún wa ní ìrètí pé bí a bá ń kéde òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù, Allāhu yóò fi ọ̀nà rẹ̀ hàn fún ẹni tí Ó bá fẹ́.
4. Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān: Àyọkà yìí ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkédè tí ó ṣe kedere, tí kò fi ẹnikẹ́ni sí ipò àìní àlàyé. Ó ń pe gbogbo ènìyàn láti gbọ́, láti ronú, kí wọ́n sì yí ọkàn wọn padà sí Allāhu pẹ̀lú ìfẹ́.