Аль-Маида сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Расүл г-мнең бурычы фәкать Аллаһ хөкемнәрен һич үзгәртмичә кешеләргә ирештерү…

Аль-Маида · 99/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Maa `alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya`lamu maa tubdoona wa maa taktumoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Расүл г-мнең бурычы фәкать Аллаһ хөкемнәрен һич үзгәртмичә кешеләргә ирештерү генә. Аллаһ сезнең, күрсәтеп һәм яшереп эшләгән эшләрегезне яхшы белә.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

الْبَلَاغُ — ирештерү, җиткерү, хәбәр итү.
تُبْدُونَ — ачыкка чыгарасыз, күрсәтәсез.
تَكْتُمُونَ — яшерәсез, эчегездә саклыйсыз.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә үзенең рәсүленең (Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вазифасын ачыклый: аның өстендәге бурыч — Аллаһының әмерләрен кешеләргә ирештерү, аларны туры юлга өндәү генә. Әмма кешеләрне иманга китерү, аларның күңелләрен ачу һәм туры юлга өндәү — бу Аллаһының кулында гына. Рәсүлнең эше — хәбәр итү, ә күңелләрне юнәлтү — Аллаһының эше. Ул — берүзе генә кешеләрнең йөрәкләрен ача ала.

Аллаһы Тәгалә бөтен нәрсәне белә: сезнең ачыктан-ачык эшләгән гамәлләрегезне дә, эчегездә яшергән уй-фикерләрегезне дә. Ул белә кем иман китерә, кем көфердә кала, кем монафикъ (икейөзле). Сезнең ачык эшләрегез дә, яшерен ниятләрегез дә — барысы да Аллаһыга мәгълүм. Ул — һәркемгә үз эшләренә карата җәза яки әҗер бирәчәк.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрнең (салләллаһу галәйһи вә сәлләм) вазифасы — кешеләргә хакны ирештерү, ә күңелләрне юнәлтү Аллаһының эше. Бу безгә өмет бирә: безнең бурычыбыз — динне дөрес итеп күрсәтү, ә нәтиҗә Аллаһыдан.
Аллаһының һәрнәрсәне белүе безне дөреслеккә өнди: ачык та, яшерен дә эшләребез аның күзәтүендә.
Бу аять безне ихласлыкка чакыра: кешеләргә яхшылык күрсәтеп, эчтән начарлык саклау — файдасыз, чөнки Аллаһы йөрәкләрдәгеләрне белә.
Ислам динендә кешеләрне мәҗбүрләп иманга китерү юк — һәркем үз ирке белән сайлый, ә Аллаһы аның сайлавын белә һәм тиешенчә җәза бирәчәк.

📜 Аять 97-101 — Аль-Маида сүрәсе

97۞ جَعَلَ اللَّهُ الْكَعْبَةَ الْبَيْتَ الْحَرَامَ قِيَامًا لِّلنَّاسِ وَالشَّهْرَ الْحَرَامَ وَالْهَدْيَ وَالْقَلَائِدَ ۚ ذَٰلِكَ لِتَعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَأَنَّ اللَّهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Аллаһу тәгалә мәсҗид Хәрамдагы Кәгъбәне мөселманнарга кыйбла кылды, аның белән ислам дине һәм мөселманнар каим булып яшәр, сугышу хәрам булган айларны, корбан чалуны һәм мәсҗид Хәрамдагы яки хаҗдагы ачык ґәләмәтләрне мөселманнар файдасына кылды. Коръәндәге бөтен хәбәрләр сезгә сөйләнә – дөреслектә Аллаһу тәгаләнең җирдә вә күкләрдә булган нәрсәләрне белгәнлеген белүегез өчен, әлбәттә, Аллаһ һәрнәрсәне белүче.

98اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ وَأَنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Бик яхшы белегез ки: Аллаһ, үзенә итагать итмәгәнлекләрдән каты ґәзаб белән үч алучы һәм тәүбә итүчеләрне ярлыкаучы, рәхимле.

99مَّا عَلَى الرَّسُولِ إِلَّا الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

100قُل لَّا يَسْتَوِي الْخَبِيثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ أَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيثِ ۚ فَاتَّقُوا اللَّهَ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Әйт: "пакь илә нәҗес, хак илә батыл һич тигез булмас", – дип, гәрчә сине нәҗеснең күплеге ґәҗәбләндерсә дә! Ий гакыл ияләре! Аллаһудан куркыгыз – нәҗес һәм батыл эшләрдән сакланыгыз! Шаять өстенлек табарсыз – котылырсыз.

101يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِن تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ وَإِن تَسْأَلُوا عَنْهَا حِينَ يُنَزَّلُ الْقُرْآنُ تُبْدَ لَكُمْ عَفَا اللَّهُ عَنْهَا ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

Ий мөэминнәр! Тиешсез сораулар бирмәгез, әгәр сорауыгызга җавап бирелсә – ул җавап сезне кайгыга салыр, әгәр Коръән иңеп торган вакытта яшерен нәрсәләр турында сорасагыз аның җәвабы бирелер, тиешсез нәрсәләр турында сораганнарыңызны Аллаһ гафу итте инде, сорамагыз! Аллаһ ярлыкаучы, юаш.

← Аять 98 📖 Аль-Маида Аять 100 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

99Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 99

Аль-Маида сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Расүл г-мнең бурычы фәкать Аллаһ хөкемнәрен һич үзгәртмичә кешеләргә ирештерү…

Сүрәсе Аять 99/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 97–101. Татарча: Русский.