Qaf · 3/45
Traduction Translittération — Qaf
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ۝٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj`um ba`eed
📖 Sens en Français
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • رَجْعٌ : signifie le retour, c’est-à-dire le fait de revenir à la vie après la mort.
  • بَعِيدٌ : signifie éloigné, c’est-à-dire quelque chose d’improbable ou d’impossible selon leur raisonnement.

Interprétation de la parole d’Allah :

Les mécréants de la Mecque, dans leur déni de la résurrection, disaient avec étonnement et moquerie : « Est-ce que, lorsque nous serons morts et devenus poussière, nous serons ramenés à la vie ? » Ils considéraient cela comme une chose totalement impossible, car ils jugeaient que le retour à la vie après la décomposition complète du corps était hors de toute logique et de toute habitude. Ils disaient : « Ce retour est bien éloigné de la raison et de la possibilité. » Or, ils ignoraient que Celui qui a créé les cieux et la terre sans difficulté, et qui a donné la vie à toute chose, est tout à fait capable de ramener les morts à la vie, car Sa puissance ne connaît aucune limite. Ce qu’ils considéraient comme impossible est, pour Allah, une chose facile et aisée.

Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  • La puissance d’Allah est absolue et ne se limite pas aux lois habituelles que les créatures perçoivent ; ce qui semble impossible aux hommes est possible pour Allah.
  • Le déni de la résurrection est une caractéristique des mécréants qui ne méditent pas sur la création et la puissance du Créateur.
  • Ce verset invite le croyant à renforcer sa foi en la résurrection et à méditer sur la création initiale, car Celui qui a créé l’homme la première fois est capable de le recréer.
  • La certitude en la résurrection pousse le croyant à œuvrer pour l’au-delà et à se préparer à rencontrer son Seigneur, car la vie de ce monde n’est qu’une étape éphémère avant le retour à Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 1-5 — Qaf

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
Qâf. Par le Coran glorieux!
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
Mais ils s'étonnent que l'un des leurs leur vint comme avertisseur; et les mécréants dirent: «Ceci est une chose étonnante.
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce serait revenir de loin!»
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Certes, Nous savons ce que la terre rongera d'eux [de leurs corps]; et Nous avons un Livre où tout est conservé.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Plutôt, ils traitent de mensonge la vérité qui leur est venue: les voilà donc dans une situation confuse.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
3Verset

Traduction — Qaf 3

Sourate Qaf Verset 3 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Quoi! Quand nous serons morts et réduits en poussière...? Ce…

Sourate Verset 3/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 1–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères