ഖാഫ് · 22/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ ۝٢٢
Laqad kunta fee ghaf latim min haazaa fakashafnaa `anka ghitaaa`aka fabasarukal yawma hadeed
📖 മലയാളത്തിൽ
(അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ മൂടി നാം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടി ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയുള്ളതാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • غَفْلَةٍ: അശ്രദ്ധ, ഉറക്കം പോലെയുള്ള അവസ്ഥ.
  • غِطَاءَكَ: നിന്റെ മൂടി, അതായത് അശ്രദ്ധ എന്ന മറ.
  • حَدِيدٌ: മൂർച്ചയുള്ളത്, കൂർത്തത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ന് ആ മനുഷ്യനോട് പറയപ്പെടും: "നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് (ഈ ദിവസത്തെക്കുറിച്ചും അതിലെ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും) തികച്ചും അശ്രദ്ധനായിരുന്നു. ഐഹികജീവിതത്തിൽ നിന്റെ തന്നിഷ്ടങ്ങളിലും സുഖാനുഭവങ്ങളിലും മുഴുകി നീ ഈ ദിവസത്തെ മറന്നുകളഞ്ഞു. അശ്രദ്ധ എന്ന മൂടി നിന്റെ ഹൃദയത്തെ മൂടിയിരുന്നു. എന്നാൽ ഇന്ന് നാം ആ മൂടി നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നീ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയും ഭയാനകമായ രംഗങ്ങളും കാരണം നിന്റെ അശ്രദ്ധ മാറി. ഇന്ന് നിന്റെ കാഴ്ച മൂർച്ചയുള്ളതും തുളച്ചുകയറുന്നതുമാണ്. ഐഹികജീവിതത്തിൽ നീ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന സത്യങ്ങളെല്ലാം ഇന്ന് നീ കണ്ണാൽ കാണുന്നു. എന്നാൽ ഈ കാഴ്ച ഇനി നിനക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല."

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. ഐഹികജീവിതത്തിലെ അശ്രദ്ധയാണ് മനുഷ്യന്റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രു. ലൗകിക ആസ്വാദനങ്ങളിൽ മുഴുകി പരലോകത്തെ മറക്കുന്നത് വിനാശകരമാണ്.
  2. അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോരുത്തർക്കും അവരുടെ ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ തുറന്നുകാണിക്കപ്പെടും. അന്ന് ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല.
  3. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വാസത്തോടെ കാണാനാവാത്തത് അവിടെ പ്രത്യക്ഷമായി കാണും. എന്നാൽ അപ്പോഴത്തെ കാഴ്ച ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യില്ല.
  4. ജ്ഞാനിയായ മനുഷ്യൻ ഇഹലോകത്തുവെച്ചുതന്നെ പരലോകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ്. അശ്രദ്ധയിൽ കഴിയുന്നവൻ പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടിവരും.
  5. ഖുർആനും റസൂലിന്റെ പ്രബോധനങ്ങളും മനുഷ്യന്റെ അശ്രദ്ധ എന്ന മൂടി നീക്കം ചെയ്യാനുള്ള പ്രകാശങ്ങളാണ്. അവ പിന്തുടരുന്നവൻ ഐഹികജീവിതത്തിൽത്തന്നെ സത്യം കാണുകയും പരലോകത്ത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്യും.


📜 ആയത്ത് 20-24 — സൂറ ഖാഫ്

20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
കൂടെ ഒരു ആനയിക്കുന്നവനും ഒരു സാക്ഷിയുമുള്ള നിലയിലായിരിക്കും ഏതൊരാളും (അന്ന്‌) വരുന്നത്‌.
22لَّقَدْ كُنتَ فِي غَفْلَةٍ مِّنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ
(അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ മൂടി നാം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അങ്ങനെ നിന്‍റെ ദൃഷ്ടി ഇന്ന് മൂര്‍ച്ചയുള്ളതാകുന്നു.
23وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
അവന്‍റെ സഹചാരി (മലക്ക്‌) പറയും: ഇതാകുന്നു എന്‍റെ പക്കല്‍ തയ്യാറുള്ളത് (രേഖ)
24أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ
(അല്ലാഹു മലക്കുകളോട് കല്‍പിക്കും:) സത്യനിഷേധിയും ധിക്കാരിയുമായിട്ടുള്ള ഏതൊരുത്തനെയും നിങ്ങള്‍ നരകത്തില്‍ ഇട്ടേക്കുക.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
22ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 22

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 22 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : (അന്ന് സത്യനിഷേധിയോടു പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും നീ ഇതിനെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലായിരുന്നു. എന്നാല്‍ ഇപ്പോള്‍ നിന്നില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 22/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 20–24. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers